1
00:01:27,731 --> 00:01:32,731
Sous-titres par explosiveskull
2
00:01:58,432 --> 00:02:00,000
Je ne pense pas que ce soit ça.
3
00:02:02,069 --> 00:02:03,668
Parce qu'elle a dit
une maison blanche.
4
00:02:03,670 --> 00:02:05,670
Il est écrit 111 Christmas Street.
5
00:02:05,672 --> 00:02:08,273
Je connais le 111 Noël
mais c'est une maison bleue.
6
00:02:08,275 --> 00:02:10,775
je ne sais pas,
c'était peut-être le Cercle de Noël.
7
00:02:10,777 --> 00:02:11,876
Eh bien, as-tu mis
Cercle de Noël
8
00:02:11,878 --> 00:02:12,944
ou la rue de Noël ?
9
00:02:12,946 --> 00:02:14,546
Chéri, je ne sais pas.
10
00:02:14,548 --> 00:02:16,348
Je ne sais pas comment je le dis.
11
00:02:16,350 --> 00:02:18,650
Ok, eh bien, elle a dit
c'était une maison blanche
12
00:02:18,652 --> 00:02:20,120
et c'est une maison bleue.
13
00:02:21,321 --> 00:02:23,256
Eh bien, pourquoi ne demandons-nous pas ?
14
00:02:24,491 --> 00:02:27,059
Ce n'est pas grave.
Nous sommes perdus.
15
00:02:27,061 --> 00:02:29,996
Vérifiez simplement une fois de plus.
Lequel...
16
00:02:29,998 --> 00:02:31,463
Il y a, comme,
quatre Noëls par ici.
17
00:02:31,465 --> 00:02:33,465
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement ?
18
00:02:33,467 --> 00:02:34,934
Pouvez-vous simplement vérifier
encore une fois ?
19
00:02:34,936 --> 00:02:36,434
Chérie, tu m'as dit...
20
00:02:36,436 --> 00:02:38,703
Vérifiez simplement l'e-mail
qu'elle a envoyé une fois de plus.
21
00:02:38,705 --> 00:02:39,907
D'accord. D'accord.
22
00:02:42,142 --> 00:02:44,275
j'ai l'impression
un tel idiot parce que...
23
00:02:44,277 --> 00:02:47,514
Non, chérie,
nous n'y pouvons rien. Demandez simplement.
24
00:02:49,483 --> 00:02:51,282
Respirez profondément.
25
00:02:51,284 --> 00:02:52,617
Allons demander.
26
00:02:52,619 --> 00:02:54,120
Ce n'est pas grave.
27
00:02:54,122 --> 00:02:56,454
Ils ont de belles fleurs.
28
00:02:56,456 --> 00:02:57,555
Lequel ai-je dit ?
29
00:02:57,557 --> 00:02:58,691
Lequel ai-je dit ?
Quelle rue ?
30
00:02:58,693 --> 00:03:00,960
Vous m'avez parlé de la 111ème rue.
31
00:03:00,962 --> 00:03:04,331
Je l'ai tapé, et maintenant
Je ne sais pas où nous en sommes.
32
00:03:10,038 --> 00:03:11,403
Que dois-je
faire, sonner à la porte ?
33
00:03:11,405 --> 00:03:14,006
Je veux dire, ces gens
il suffit de sonner à la porte.
34
00:03:14,008 --> 00:03:17,045
Détendez-vous. Ce n'est pas
une grosse affaire. Nous sommes perdus.
35
00:03:19,147 --> 00:03:21,714
Vérifiez encore une fois
lequel.
36
00:03:21,716 --> 00:03:23,349
Chérie, c'est écrit 111...
37
00:03:23,351 --> 00:03:25,051
Cela pourrait être
à cinq minutes d'ici,
38
00:03:25,053 --> 00:03:26,519
et nous pourrions avoir tort
endroit et je ne le sais même pas...
39
00:03:26,521 --> 00:03:27,953
Les signes vitaux sont stables.
40
00:03:27,955 --> 00:03:30,623
Je ne sais pas
si c'est Christmas Street,
41
00:03:30,625 --> 00:03:32,825
Cour, voie, cercle.
42
00:03:32,827 --> 00:03:34,293
Mère à enfant-un.
Nous sommes au point de consigne.
43
00:03:34,295 --> 00:03:36,062
- Je copie. Terminé.
- Kismet en cours d'exécution.
44
00:03:36,064 --> 00:03:39,168
Je t'ai lu,
Lima Charlie. Aide-moi, c'est fini.
45
00:03:41,502 --> 00:03:43,736
- Drone en position.
- Je vous ai lu pareil.
46
00:03:43,738 --> 00:03:45,337
En attente d'instructions supplémentaires.
47
00:03:45,339 --> 00:03:46,238
Le thermique est en hausse.
48
00:03:46,240 --> 00:03:47,673
Entrer dans les réseaux.
49
00:03:47,675 --> 00:03:48,841
Nous validons
50
00:03:48,843 --> 00:03:49,975
sur notre primaire
et itinéraires secondaires...
51
00:03:49,977 --> 00:03:51,677
Les réseaux sociaux sont clairs.
52
00:03:51,679 --> 00:03:53,046
Comment est notre espace aérien ?
53
00:03:53,048 --> 00:03:54,515
Alarme résidentielle hors ligne.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,249
J'ai des yeux à l'intérieur.
55
00:03:57,251 --> 00:03:58,451
Mère,
quel est ton compte ?
56
00:03:58,453 --> 00:03:59,652
J'en ai deux
dans la cuisine et...
57
00:03:59,654 --> 00:04:00,720
Un dans l'arrière-salle.
58
00:04:00,722 --> 00:04:01,787
Un dans le salon.
59
00:04:01,789 --> 00:04:02,856
J'en ai un à l'étage.
60
00:04:02,858 --> 00:04:04,891
- J'en compte cinq.
- J'en compte cinq.
61
00:04:04,893 --> 00:04:06,258
J'en ai cinq aussi.
62
00:04:06,260 --> 00:04:09,062
Enfant-Un, il y a
cinq sujets dans la maison.
63
00:04:09,064 --> 00:04:10,529
Copie, Mère.
64
00:04:11,867 --> 00:04:14,067
Child-One, les conditions sont fixées.
65
00:04:14,069 --> 00:04:17,170
Entrons et sortons
très vite aujourd'hui. Pas de drame.
66
00:04:17,172 --> 00:04:18,237
On y va.
67
00:04:18,239 --> 00:04:20,909
Enfant-deux
et Cinq s'engagent.
68
00:04:21,910 --> 00:04:23,112
Ding-dong.
69
00:04:27,616 --> 00:04:30,351
Tu as une femelle
venant vers vous, sans armes.
70
00:04:34,089 --> 00:04:36,056
Salut. je suis vraiment désolé
pour te déranger,
71
00:04:36,058 --> 00:04:37,624
nous cherchons
pour la maison Larkin.
72
00:04:37,626 --> 00:04:38,992
Aller.
73
00:04:38,994 --> 00:04:40,427
Mon ami est censé le faire
j'ai donné cette adresse.
74
00:04:40,429 --> 00:04:41,728
111 Noël.
75
00:04:41,730 --> 00:04:44,164
Ma femme, apparemment,
m'a donné la mauvaise adresse.
76
00:04:44,166 --> 00:04:45,632
Nous rendons visite à des amis
et ils viennent d'emménager.
77
00:04:45,634 --> 00:04:46,833
Mais ils auraient pu nous donner
78
00:04:46,835 --> 00:04:48,034
la mauvaise adresse.
Je ne sais pas, chérie.
79
00:04:48,036 --> 00:04:49,402
Vous vous êtes trompé de maison.
80
00:04:49,404 --> 00:04:51,271
Chérie, je te l'ai dit
ce n'est pas la bonne rue.
81
00:04:51,273 --> 00:04:53,473
Nous cherchons
pour 111 Noël.
82
00:04:53,475 --> 00:04:55,108
Peut-être une allée de Noël...
83
00:04:55,110 --> 00:04:56,512
...ou un cercle de Noël ?
84
00:04:58,814 --> 00:05:00,115
Attention!
85
00:05:09,892 --> 00:05:11,094
Maintenant.
86
00:05:11,660 --> 00:05:13,529
Toi, arrête. Allons-y.
87
00:05:14,763 --> 00:05:16,797
Vous, ici, les mains sur le mur.
88
00:05:16,799 --> 00:05:18,199
Vérification de l'arrière.
89
00:05:18,201 --> 00:05:20,335
- Un.
- Deux.
90
00:05:26,775 --> 00:05:29,277
Toi, les mains sur le mur.
91
00:05:29,279 --> 00:05:31,313
Soyez informé,
nous sommes internes.
92
00:05:33,016 --> 00:05:34,550
Sur le mur. Plus près.
93
00:05:35,384 --> 00:05:36,385
Trois.
94
00:05:37,386 --> 00:05:38,688
Se lever.
Contre le mur.
95
00:05:40,957 --> 00:05:42,790
Levez les mains.
96
00:05:42,792 --> 00:05:44,260
Balayer à l'étage.
97
00:05:49,431 --> 00:05:50,432
Quatre.
98
00:05:53,468 --> 00:05:54,802
Un inconnu.
99
00:06:02,679 --> 00:06:04,312
Cinq.
100
00:06:04,314 --> 00:06:06,814
- Clair.
- Ça fait cinq.
101
00:06:06,816 --> 00:06:08,783
Nous en avons cinq, allons-y.
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,284
Cinq sujets
en garde à vue.
103
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
Démarrez le balayage. Commencez SSE.
104
00:06:12,956 --> 00:06:14,021
Roger ça.
105
00:06:14,023 --> 00:06:15,358
Doug, ferme-le.
106
00:06:19,495 --> 00:06:21,128
Roger ça.
J'y travaille maintenant.
107
00:06:21,130 --> 00:06:23,032
- Quatre minutes 30.
- L'horloge tourne.
108
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
Faites demi-tour.
109
00:06:32,375 --> 00:06:33,774
Coup.
110
00:06:33,776 --> 00:06:34,978
À gauche.
111
00:06:36,779 --> 00:06:40,548
Je vois deux ordinateurs,
quatre casiers.
112
00:06:40,550 --> 00:06:42,619
Confirmez.
Et le coffre-fort ?
113
00:06:43,519 --> 00:06:44,520
Gros lot.
114
00:06:49,126 --> 00:06:50,192
Faire demi-tour.
115
00:06:50,194 --> 00:06:52,395
Contre le mur.
116
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Mordre.
117
00:07:12,850 --> 00:07:14,149
Je suis partant.
118
00:07:14,151 --> 00:07:16,251
Child-One, commençant
empreintes dentaires complètes
119
00:07:16,253 --> 00:07:18,055
pour la vérification croisée de la base de données.
120
00:07:19,422 --> 00:07:21,123
Confirmer la collecte
de tous les disques SSD.
121
00:07:21,125 --> 00:07:23,091
Roger ça.
122
00:07:23,093 --> 00:07:25,029
Allons-y, les gens,
le temps presse.
123
00:07:29,099 --> 00:07:30,501
Trois minutes.
124
00:07:34,306 --> 00:07:35,637
Haut les mains.
125
00:07:40,044 --> 00:07:41,512
Réception d'un dump de données.
126
00:07:42,579 --> 00:07:44,813
Téléchargement de scans.
127
00:07:47,551 --> 00:07:50,654
Mon équipage apparent.
128
00:07:51,956 --> 00:07:53,724
Mon équipage titulaire.
129
00:08:03,534 --> 00:08:04,601
Qu'est ce que c'est?
130
00:08:05,003 --> 00:08:06,404
Salut, évêque.
131
00:08:07,339 --> 00:08:09,172
J'ai un léger signal de chaleur ici
132
00:08:09,174 --> 00:08:11,374
au deuxième étage
à l'angle sud-ouest.
133
00:08:11,376 --> 00:08:13,577
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
Monsieur, j'essaie.
134
00:08:16,613 --> 00:08:17,748
Hum.
135
00:08:20,085 --> 00:08:21,583
Qu'est-ce que c'est? Un écureuil ?
136
00:08:21,585 --> 00:08:25,423
Si c'est un écureuil,
c'est un putain de gros écureuil.
137
00:08:26,590 --> 00:08:30,259
Enfant-Un, Mère.
Forte thermique. Deuxième étage.
138
00:08:30,261 --> 00:08:32,228
Forte thermique
au deuxième étage.
139
00:08:32,230 --> 00:08:34,664
Copie, Mère.
Enfant-2, Enfant-3 ?
140
00:08:34,666 --> 00:08:36,232
Go look into that.
141
00:08:36,234 --> 00:08:38,403
Vous avez 90 secondes,
faites vite.
142
00:09:09,067 --> 00:09:10,302
Effacer.
143
00:09:15,274 --> 00:09:17,441
Je vois une pièce
à votre gauche.
144
00:09:17,443 --> 00:09:18,674
There's nothing on my left.
145
00:09:18,676 --> 00:09:20,144
Je vois une pièce
à votre gauche.
146
00:09:20,146 --> 00:09:21,412
Il y a une porte à votre gauche.
147
00:09:21,414 --> 00:09:23,313
C'est juste un mur,
pas une porte.
148
00:09:23,315 --> 00:09:26,285
Je vois une pièce...
Putain. Pistolet. Arme, arme, arme !
149
00:09:47,339 --> 00:09:48,671
Mère, Enfant-Un,
150
00:09:48,673 --> 00:09:51,075
on dirait que tu l'étais
a little light on your count.
151
00:09:51,077 --> 00:09:53,477
je pense
le gilet a pris ça.
152
00:09:53,479 --> 00:09:55,779
- Vous l'avez eu. Ça va ?
- Je vais bien. Allons-y.
153
00:09:55,781 --> 00:09:56,849
Soixante secondes.
154
00:10:07,793 --> 00:10:09,326
Enfant-Un,
qu'est-ce qu'on fait ?
155
00:10:09,328 --> 00:10:12,296
Restez sur place,
nous sommes à l'heure.
156
00:10:12,298 --> 00:10:14,401
Tu dois être
je plaisante.
157
00:10:16,068 --> 00:10:17,734
Assaut-One KIA.
158
00:10:17,736 --> 00:10:21,205
Enfant-Un, Mère.
La collecte est terminée.
159
00:10:21,207 --> 00:10:22,675
Nous sommes libres d'armes.
160
00:10:35,422 --> 00:10:37,524
- Confirmez, capturez pour tuer.
- Confirmer.
161
00:10:38,891 --> 00:10:41,892
- Confirmation de la capture pour tuer.
- Confirmer.
162
00:10:46,399 --> 00:10:47,601
Ils vont l'incendier.
163
00:10:56,143 --> 00:10:57,542
- ...Rue de Noël.
- 911...
164
00:10:57,544 --> 00:10:59,511
... juste en quelque sorte
explosion très forte...
165
00:10:59,513 --> 00:11:01,045
Pompiers et police
ont été alertés.
166
00:11:01,047 --> 00:11:02,449
ETA deux minutes.
167
00:11:14,060 --> 00:11:15,362
Trente secondes.
168
00:11:31,278 --> 00:11:32,944
Vingt secondes.
169
00:11:32,946 --> 00:11:34,547
D'accord, alors tu me veux
gaspiller ce gars
170
00:11:34,549 --> 00:11:36,114
En plein jour, putain ?
171
00:11:36,116 --> 00:11:37,182
Confirmez.
172
00:11:43,357 --> 00:11:45,524
Enfant-Un,
la cavalerie est en route.
173
00:11:45,526 --> 00:11:47,628
Sortez de là.
174
00:12:08,949 --> 00:12:11,818
Tuez CCTV-1, CCTV-2.
175
00:12:14,388 --> 00:12:15,789
Allons-y.
176
00:12:19,493 --> 00:12:22,528
Enfant-Un, Mère.
Vous êtes libre sur quatre miles.
177
00:12:22,530 --> 00:12:25,364
Nous serons avec toi
pour une exfiltration complète.
178
00:12:25,366 --> 00:12:29,034
Continuer sur l'itinéraire actuel
à la sortie du parc.
179
00:12:29,036 --> 00:12:31,203
Il y aura un parking...
180
00:12:35,343 --> 00:12:36,642
Sept personnes soupçonnées d'être
181
00:12:36,644 --> 00:12:39,979
membres du FSB russe,
ou le Service de renseignement de l'État,
182
00:12:39,981 --> 00:12:42,616
anciennement connu sous le nom de KGB,
ont été retrouvés morts
183
00:12:42,618 --> 00:12:44,984
dans, ce que disent les sources,
était un refuge russe.
184
00:12:44,986 --> 00:12:47,086
Sources à l'intérieur
la communauté du renseignement américain
185
00:12:47,088 --> 00:12:50,590
a indiqué que c'était
un coup du FSB tout seul,
186
00:12:50,592 --> 00:12:53,025
peut-être une tentative de
fabriquer ce qui est apparu
187
00:12:53,027 --> 00:12:55,294
être une agression
sur les civils russes,
188
00:12:55,296 --> 00:12:57,497
mais c'était, en fait,
une sorte de suicide...
189
00:12:57,499 --> 00:12:59,098
C'est clairement
un abattoir
190
00:12:59,100 --> 00:13:00,467
replié sur lui-même.
191
00:13:00,469 --> 00:13:01,900
... ce qu'ils
décrire comme un endroit calme, sûr,
192
00:13:01,902 --> 00:13:03,102
et communauté amicale.
193
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
L'un des
les victimes, de façon inquiétante,
194
00:13:05,540 --> 00:13:07,741
un homme russe de 18 ans.
195
00:13:07,743 --> 00:13:11,877
Ceci n'est pas typique pour
le KGB à cibler...
196
00:13:11,879 --> 00:13:14,213
La victime,
apparemment âgé de 18 ans.
197
00:13:14,215 --> 00:13:15,649
Et c'est vraiment choquant...
198
00:13:15,651 --> 00:13:17,684
Maison Blanche
officiel indiqué
199
00:13:17,686 --> 00:13:19,084
que c'était
une opération dirigée par la Russie.
200
00:13:19,086 --> 00:13:20,819
Plus d'informations
va sortir.
201
00:13:20,821 --> 00:13:23,889
Ils y ont joué très
près du gilet du FBI.
202
00:13:23,891 --> 00:13:25,558
Voici
votre non-divulgation.
203
00:13:25,560 --> 00:13:27,427
Nous transcrivons
et l'enregistrement.
204
00:13:27,429 --> 00:13:29,431
Il pourrait y avoir une découverte.
205
00:13:31,066 --> 00:13:33,866
Nous vivons dans un nouveau monde.
Ce sont des temps sanglants.
206
00:13:33,868 --> 00:13:37,406
Le mal existe. L'horreur existe.
Le grand jeu continue.
207
00:13:39,041 --> 00:13:40,073
Si tu as de la patience,
208
00:13:40,075 --> 00:13:41,677
tu ne t'y attendais pas
pour finir, alors...
209
00:13:42,678 --> 00:13:44,511
La plupart des gouvernements ont
très peu de patience.
210
00:13:44,513 --> 00:13:45,679
Au fait, qu’est-ce qu’un gouvernement ?
211
00:13:45,681 --> 00:13:46,880
Est-ce qu'un gouvernement
tu as un battement de coeur ?
212
00:13:46,882 --> 00:13:48,950
Un gouvernement a-t-il
dix doigts et dix orteils ?
213
00:13:49,885 --> 00:13:52,385
Un gouvernement est capable
de vengeance.
214
00:13:52,387 --> 00:13:54,757
Est-ce un gouvernement
capable de massacrer ?
215
00:14:00,195 --> 00:14:03,330
L'Américain
les gens ne voient pas leur travail
216
00:14:03,332 --> 00:14:04,900
ou connaître leurs noms.
217
00:14:22,284 --> 00:14:25,419
Lieutenant Silva
a fait preuve d'un courage exceptionnel
218
00:14:25,421 --> 00:14:27,590
en danger extrême.
219
00:14:28,791 --> 00:14:32,859
Sujet, James Silva,
sept ans.
220
00:14:32,861 --> 00:14:34,961
Il n'est pas
comme les autres petits garçons.
221
00:14:34,963 --> 00:14:37,999
Mme. Silva, je crois
votre fils est peut-être doué.
222
00:14:39,802 --> 00:14:41,937
Il n'y a rien
ça ne va pas chez toi, Jimmy.
223
00:14:44,674 --> 00:14:47,143
Votre esprit bouge plus vite
que les autres enfants.
224
00:14:48,745 --> 00:14:51,214
Prenez ceci
quand tu ne peux pas ralentir.
225
00:14:52,248 --> 00:14:54,048
Juste comme ça.
226
00:14:55,951 --> 00:14:58,020
Nous devons parler
à propos de ta colère, Jimmy.
227
00:15:01,591 --> 00:15:03,424
Une scène tragique sur
228
00:15:03,426 --> 00:15:05,092
Autoroute à péage de Jéricho
ce matin...
229
00:15:05,094 --> 00:15:07,728
...tuer
une mère et ses jumeaux.
230
00:15:07,730 --> 00:15:10,664
Un troisième fils,
Jimmy Silva, 11 ans,
231
00:15:10,666 --> 00:15:12,668
est dans un état critique.
232
00:15:23,045 --> 00:15:25,181
Nous avons
quelques autres activités.
233
00:15:27,950 --> 00:15:29,986
Je ne parlerai pas de ces autres
activités en ce moment.
234
00:15:32,321 --> 00:15:34,892
Cela nécessite
un changement de tactique.
235
00:15:36,192 --> 00:15:39,761
Un tricot serré,
machine très efficace.
236
00:15:39,763 --> 00:15:42,196
Nous dirigerons
tous les outils d'intelligence,
237
00:15:42,198 --> 00:15:44,433
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de refuge.
238
00:15:44,435 --> 00:15:45,667
... s'accélère
de ces guerres
239
00:15:45,669 --> 00:15:47,671
en dehors des zones de guerre.
240
00:15:48,705 --> 00:15:50,439
Niveau 546...
241
00:15:50,441 --> 00:15:51,540
Les yeux sur une berline bleue.
242
00:15:51,542 --> 00:15:52,975
Copier.
Vous êtes prêt à vous engager.
243
00:15:55,746 --> 00:15:57,211
Vous êtes autorisé
244
00:15:57,213 --> 00:15:58,814
aller enfreindre la loi
dans d'autres pays,
245
00:15:58,816 --> 00:16:01,949
et vous avez la présidentielle
autorité pour le faire.
246
00:16:01,951 --> 00:16:03,819
Le vrai
capacités que nous avons,
247
00:16:03,821 --> 00:16:07,257
c'est quelque chose
personne ne peut même comprendre.
248
00:16:10,059 --> 00:16:14,331
James Silva,
bienvenue dans les nouvelles guerres.
249
00:17:57,735 --> 00:17:59,702
J'ai besoin de savoir avant de commencer
cette conversation
250
00:17:59,704 --> 00:18:01,006
à quel point es-tu de mauvaise humeur.
251
00:18:02,574 --> 00:18:03,639
Qu'est-ce que tu veux ?
Genre un à dix ?
252
00:18:03,641 --> 00:18:04,740
Ouais.
253
00:18:04,742 --> 00:18:06,609
Sept et se lève rapidement.
254
00:18:06,611 --> 00:18:09,111
Il n'y a pas de césium
dans la caisse, Jimmy.
255
00:18:09,113 --> 00:18:10,214
Quoi?
256
00:18:14,218 --> 00:18:15,251
Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?
257
00:18:15,253 --> 00:18:17,186
Douze cas
de fusils M4,
258
00:18:17,188 --> 00:18:18,589
18 armes par caisse,
259
00:18:18,591 --> 00:18:20,489
180 grenades M67.
260
00:18:20,491 --> 00:18:22,425
Nous les avons brisés en morceaux,
pas de césium.
261
00:18:22,427 --> 00:18:23,560
Il y avait des peintures.
262
00:18:23,562 --> 00:18:24,595
On a déchiré les toiles
hors des cadres.
263
00:18:24,597 --> 00:18:25,729
Il n'y a pas de césium.
264
00:18:25,731 --> 00:18:27,030
Répétez, pas de césium.
265
00:18:27,032 --> 00:18:28,632
Répétez, pas de césium trouvé.
Juste quelques grenades.
266
00:18:28,634 --> 00:18:30,534
Nous avons déchiré
tout ça à part.
267
00:18:30,536 --> 00:18:32,170
- Des peintures ?
- Des contrefaçons.
268
00:18:32,705 --> 00:18:34,004
Croquer. Norvégien.
269
00:18:34,006 --> 00:18:35,072
Grignoter comme dans Le Cri ?
270
00:18:35,074 --> 00:18:36,842
Ouais. Mais ce n'était pas
Le cri.
271
00:18:38,276 --> 00:18:40,012
Eh bien, c'est
un putain de gros problème.
272
00:18:41,347 --> 00:18:42,813
Où est Alice ?
273
00:18:42,815 --> 00:18:44,615
Où est-elle ?
C'était sa source.
274
00:18:44,617 --> 00:18:46,550
Nous pensions tous que la source
était crédible, Jimmy.
275
00:18:46,552 --> 00:18:48,752
Ferme-la, putain.
276
00:18:48,754 --> 00:18:50,954
Je n'ai jamais aimé cette piste.
Provoquer des avalanches.
277
00:18:50,956 --> 00:18:52,756
C'est essentiellement ce que
ça, c'est une avalanche.
278
00:18:52,758 --> 00:18:54,958
Parce que nous avons quoi maintenant ?
Sam, qu'est-ce qu'on a maintenant ?
279
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
- Qu'est-ce qu'on a maintenant, hein ?
- Rien.
280
00:18:56,962 --> 00:18:59,196
- Dougie, qu'est-ce qu'on a maintenant ?
- Rien.
281
00:18:59,198 --> 00:19:00,864
Six ensembles de césium
toujours porté disparu.
282
00:19:00,866 --> 00:19:03,033
Onze disques par jeu.
Cela fait 66 disques manquants.
283
00:19:03,035 --> 00:19:05,036
Cela fait 66 bombes sales.
Au moins. Droite?
284
00:19:05,038 --> 00:19:06,336
Nous pensions tous que c'était réel.
285
00:19:06,338 --> 00:19:08,874
Oh, c'est très réel.
C'est un putain de gros problème.
286
00:19:10,175 --> 00:19:11,608
Qu'est-ce que c'est?
287
00:19:11,610 --> 00:19:12,709
C'est l'anniversaire de Sam.
288
00:19:12,711 --> 00:19:14,411
C'est mon anniversaire.
289
00:19:14,413 --> 00:19:16,016
Oh. Joyeux anniversaire.
290
00:19:17,583 --> 00:19:19,951
Pas de gâteau d'anniversaire.
Pas de gâteau d'anniversaire.
291
00:19:25,357 --> 00:19:26,891
Votre source était nulle.
292
00:19:26,893 --> 00:19:29,060
- Quoi, il t'a menti ?
- Ça arrive.
293
00:19:29,062 --> 00:19:32,096
Nous sommes bien en dehors du royaume
de "ça arrive", Alice. D'accord?
294
00:19:32,098 --> 00:19:33,898
Ce n'est pas un cas
où la merde peut arriver.
295
00:19:33,900 --> 00:19:34,999
Nous ne parlons pas
296
00:19:35,001 --> 00:19:36,201
volé putain
des cornets de glace ici.
297
00:19:36,670 --> 00:19:37,869
Je m'en occupe.
298
00:19:37,871 --> 00:19:39,037
Oh, tu t'en occupes ?
299
00:19:39,039 --> 00:19:40,672
Vraiment?
Avez-vous besoin d'aide pour ça ?
300
00:19:40,674 --> 00:19:41,839
Non, je ne le fais pas.
301
00:19:41,841 --> 00:19:43,775
- Qui est la source ?
- Forces spéciales locales.
302
00:19:43,777 --> 00:19:45,242
Vous dirigez un flic ?
303
00:19:45,244 --> 00:19:48,046
Depuis quand fait-on confiance aux locaux
forces spéciales ? Jésus, Alice.
304
00:19:48,048 --> 00:19:49,914
Il a été une excellente source.
305
00:19:49,916 --> 00:19:51,516
Est-ce censé vouloir dire
quelque chose pour moi
306
00:19:51,518 --> 00:19:52,650
qu'il est
une excellente source ?
307
00:19:52,652 --> 00:19:53,751
Veux-tu que je te dise
John Porter,
308
00:19:53,753 --> 00:19:55,119
"Oh, il est
une excellente source" ?
309
00:19:55,121 --> 00:19:56,688
Non, je ne pense pas. Cela
l'histoire ne fonctionne pas pour moi.
310
00:19:56,690 --> 00:19:58,321
Ce n'est pas une histoire, Jimmy.
C'est la vérité.
311
00:19:58,323 --> 00:20:01,191
Non, ça ne peut pas ne pas marcher,
d'accord ? Je t'ai fait confiance.
312
00:20:01,193 --> 00:20:02,562
Est-ce que ça veut dire quelque chose
à toi ?
313
00:20:04,464 --> 00:20:05,799
Bonjour?
314
00:20:06,633 --> 00:20:07,832
Je m'en occupe.
315
00:20:07,834 --> 00:20:08,900
Tu sais
qu'y a-t-il dans le conteneur ?
316
00:20:08,902 --> 00:20:10,568
Edvard Munch.
Avez-vous déjà vu un Munch ?
317
00:20:10,570 --> 00:20:12,470
Je veux dire,
ce mec est sombre comme de la merde.
318
00:20:12,472 --> 00:20:13,871
Cela semble parfait pour toi, Jimmy.
319
00:20:13,873 --> 00:20:15,106
Tu sais,
Je n'apprécie pas ça.
320
00:20:15,108 --> 00:20:16,476
En fait, je n'aime pas ça.
Merci.
321
00:20:17,477 --> 00:20:18,576
Ouah. 120 millions aux enchères.
322
00:20:18,578 --> 00:20:19,744
Jimmy.
323
00:20:19,746 --> 00:20:20,778
C'était un Sagittaire,
tout comme toi.
324
00:20:20,780 --> 00:20:21,879
J'aurais dû être peintre.
325
00:20:21,881 --> 00:20:23,150
Respirez.
326
00:20:24,185 --> 00:20:25,349
Sortez.
327
00:20:25,351 --> 00:20:27,188
Ouais, le panneau dehors
dit "mesdames".
328
00:20:39,699 --> 00:20:41,934
Il entend tout,
n'écoute jamais.
329
00:20:41,936 --> 00:20:43,534
Il écoute
à ce qui fonctionne pour lui.
330
00:20:43,536 --> 00:20:45,436
Alors, qu'est-ce qui fonctionne pour lui ?
331
00:20:45,438 --> 00:20:47,440
Des renseignements exploitables.
332
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
Et de la douleur.
333
00:20:56,951 --> 00:20:58,483
La définition
d'une zone de guerre
334
00:20:58,485 --> 00:21:00,518
C'est une chose intéressante.
335
00:21:00,520 --> 00:21:03,021
Être flic à Baltimore pourrait
être tout aussi dangereux
336
00:21:03,023 --> 00:21:04,424
comme étant flic à Bagdad.
337
00:21:11,098 --> 00:21:12,698
Les flics ont joué
les politiciens
338
00:21:12,700 --> 00:21:14,099
et les politiciens
joué aux flics
339
00:21:14,101 --> 00:21:17,069
et je pense que personne n'a jamais
savait qui était de quel côté.
340
00:21:22,275 --> 00:21:23,876
Je pense qu'il a eu peur, Jimmy.
341
00:21:23,878 --> 00:21:26,345
C'est un gars honnête.
Il a été fiable à 100%.
342
00:21:26,347 --> 00:21:27,646
Ouais,
il y a une grande différence
343
00:21:27,648 --> 00:21:28,781
entre honnête et fiable,
Alice.
344
00:21:28,783 --> 00:21:30,649
Je vais m'en occuper.
345
00:21:30,651 --> 00:21:33,118
Au fait, comment ça se passe ?
Tu veux que je prenne ça ?
346
00:21:33,120 --> 00:21:34,620
- Laisse-moi prendre le téléphone.
- Je veux l'avoir plus tard.
347
00:21:34,622 --> 00:21:36,222
Non, tu vas le prendre maintenant et
mettre fin à tout ce qui se passe
348
00:21:36,224 --> 00:21:37,556
de l'autre côté
de ce téléphone
349
00:21:37,558 --> 00:21:39,192
pour que tu puisses rentrer chez toi
de cette planète à celle-ci.
350
00:21:39,194 --> 00:21:41,126
J'ai besoin de toi ici avec moi.
Est-ce que tu comprends?
351
00:21:41,128 --> 00:21:42,195
Puis-je vous aider, monsieur ?
352
00:21:42,197 --> 00:21:43,762
Monsieur. Madame,
vous avez un rendez-vous.
353
00:21:43,764 --> 00:21:44,897
Tu sais quoi,
Je vais prendre le walk-in.
354
00:21:44,899 --> 00:21:46,232
Tu vas prendre le walk-in ?
355
00:21:46,234 --> 00:21:47,666
J'ai dit que je prendrais le rendez-vous.
Est-ce que ça te va ?
356
00:21:47,668 --> 00:21:49,235
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
- Es-tu sûr?
357
00:21:49,237 --> 00:21:51,137
- Tu veux y aller sans rendez-vous ?
- Non, monsieur.
358
00:21:51,139 --> 00:21:52,571
D'accord, alors,
Je vais prendre le walk-in.
359
00:21:52,573 --> 00:21:54,706
Alice, occupe-toi de l'ex et ensuite
on s'occupe de la source, d'accord ?
360
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Allons-y. Montre-moi le walk-in.
361
00:21:56,377 --> 00:21:59,179
Je veux une solution, d'accord ?
Pas beaucoup d'excuses.
362
00:21:59,181 --> 00:22:00,915
je vais gérer
ce putain de walk-in.
363
00:22:07,588 --> 00:22:08,654
Hey comment allez-vous?
364
00:22:08,656 --> 00:22:09,923
Je vais bien, comment vas-tu ?
365
00:22:09,925 --> 00:22:11,825
Parfait, merci...
Wow, c'est une belle épingle.
366
00:22:11,827 --> 00:22:13,159
Le gouvernement va
saisir mes biens.
367
00:22:13,161 --> 00:22:14,693
J'ai 1,3 milliard de dollars.
368
00:22:14,695 --> 00:22:15,762
C'est très impressionnant.
369
00:22:15,764 --> 00:22:16,863
Je connais beaucoup de gens
en Amérique.
370
00:22:16,865 --> 00:22:17,931
C'est beau.
371
00:22:17,933 --> 00:22:19,199
Je connais Warren Buffett.
372
00:22:19,201 --> 00:22:21,100
- Vous connaissez Warren Buffett ?
- Oui. M. Warren Buffett.
373
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Je peux payer tout ce qu'il faut.
374
00:22:22,871 --> 00:22:24,003
Tu m'offres
quoi qu'il en coûte ou...
375
00:22:24,005 --> 00:22:25,240
Non, non, non. Non, non.
376
00:22:27,474 --> 00:22:28,741
- Hé.
- Hé.
377
00:22:28,743 --> 00:22:30,109
je suis désolé
J'ai raté tous ces appels.
378
00:22:30,111 --> 00:22:31,476
Je dois confirmer
379
00:22:31,478 --> 00:22:34,681
que tu ne seras pas
à son école le jour de la fête des mères.
380
00:22:34,683 --> 00:22:35,949
Tu voulais juste
pour confirmer ça ?
381
00:22:35,951 --> 00:22:37,517
C'est exact.
Diane va l'emmener...
382
00:22:37,519 --> 00:22:38,818
Tu sais que je ne peux pas être là.
383
00:22:38,820 --> 00:22:40,920
- Vous enregistrez ça ?
- Pardon ?
384
00:22:40,922 --> 00:22:42,021
Tu sais que c'est illégal
pour m'enregistrer, Luke.
385
00:22:42,023 --> 00:22:43,223
J'essaie juste...
386
00:22:43,225 --> 00:22:45,091
Je suis la 17ème personne la plus riche
dans ce pays.
387
00:22:45,093 --> 00:22:46,326
Ils liquident mes comptes,
388
00:22:46,328 --> 00:22:48,761
toute ma famille est
va être ruiné.
389
00:22:48,763 --> 00:22:49,963
Je n'aurai rien.
390
00:22:49,965 --> 00:22:51,231
Eh bien, c'est dommage.
391
00:22:51,233 --> 00:22:52,899
Connaissez-vous
Première inauguration de Lincoln,
392
00:22:52,901 --> 00:22:54,301
livré en mars 1861 ?
393
00:22:54,303 --> 00:22:57,306
De meilleurs anges et des liens
d'affection ? Non?
394
00:22:58,440 --> 00:22:59,806
D'accord. Abraham Lincoln
était du Kentucky.
395
00:22:59,808 --> 00:23:01,174
Êtes-vous déjà allé au Kentucky?
396
00:23:01,176 --> 00:23:02,976
Et le Nebraska ? Où
ton ami Warren est né ?
397
00:23:02,978 --> 00:23:04,180
Salut maman.
398
00:23:04,779 --> 00:23:06,779
- Hé.
- Regardez.
399
00:23:06,781 --> 00:23:08,251
Tu t'es fait percer les oreilles ?
400
00:23:08,917 --> 00:23:10,150
Oh, wow.
401
00:23:10,152 --> 00:23:12,719
Tu as l'air si adulte.
Ton père t'a emmené ?
402
00:23:12,721 --> 00:23:14,188
Non, Diane m'a emmené.
403
00:23:14,190 --> 00:23:15,488
Viens-tu
à la fête des mères ?
404
00:23:15,490 --> 00:23:17,457
Je pensais que tu ferais
des cupcakes bleus avec moi.
405
00:23:17,459 --> 00:23:19,926
Tu sais que je ne peux pas être là.
Je suis vraiment désolé.
406
00:23:19,928 --> 00:23:21,028
D'accord, je vais en garder un pour vous.
407
00:23:21,030 --> 00:23:23,097
Tu sais ce que l'Amérique
n'a pas besoin ?
408
00:23:23,099 --> 00:23:24,564
Un autre riche
409
00:23:24,566 --> 00:23:26,666
peur de la liquidation
de ses comptes.
410
00:23:26,668 --> 00:23:28,369
- Ce ne sont que des boucles d'oreilles.
- Tu sais que je le ferais...
411
00:23:28,371 --> 00:23:30,271
Ne me donnez pas cette attitude.
Elle voulait les boucles d'oreilles.
412
00:23:30,273 --> 00:23:31,437
Et d'ailleurs, ce n'est pas le cas
413
00:23:31,439 --> 00:23:33,040
Warren Buffett.
C'est Buff-ay.
414
00:23:33,042 --> 00:23:35,242
- Ba-ffay ?
- Bu-ffay.
415
00:23:35,244 --> 00:23:36,609
- Buff-ay ?
- Buff-ay.
416
00:23:36,611 --> 00:23:38,645
Warren Buffett. Il ne le fait pas
je vis plus au Nebraska.
417
00:23:38,647 --> 00:23:39,646
Il vit à Paris.
418
00:23:39,648 --> 00:23:41,681
Vous avez besoin de l'ambassade de France.
419
00:23:41,683 --> 00:23:42,783
Vous parlez français ?
420
00:23:42,785 --> 00:23:44,051
Je suis la mère, Luke.
421
00:23:44,053 --> 00:23:45,819
Oh, c'est vrai. Et Diane sera
la belle-mère,
422
00:23:45,821 --> 00:23:47,520
et elle est réellement capable
être là.
423
00:23:47,522 --> 00:23:49,589
je vais te donner
le numéro de portable personnel
424
00:23:49,591 --> 00:23:50,791
de l'ambassadeur de France.
425
00:23:50,793 --> 00:23:52,793
C'est un très bon ami de
le mien. Il va te brancher.
426
00:23:52,795 --> 00:23:54,028
Au fait, il est célibataire.
427
00:23:54,030 --> 00:23:55,596
Tu lui dis que Steve Bannon
je t'ai envoyé, d'accord ?
428
00:23:55,598 --> 00:23:57,264
- C'est son numéro.
- Merci, M. Bannon.
429
00:23:57,266 --> 00:23:58,966
Tu penses que tu es le seul
est-ce qu'il travaille dehors ?
430
00:23:58,968 --> 00:24:00,134
Vous pensez que c'est si simple ?
431
00:24:00,136 --> 00:24:02,202
- Espèce d'enfoiré.
- Quoi ? Je ne t'entends pas.
432
00:24:02,204 --> 00:24:04,238
- Espèce d'enfoiré !
- Bingo.
433
00:24:04,240 --> 00:24:05,539
Alice, bon travail.
434
00:24:05,541 --> 00:24:07,841
Bienvenue à nouveau
le FamilyWizard, chérie.
435
00:24:07,843 --> 00:24:09,910
- Non.
- Oui. Vous êtes un sorcier.
436
00:24:09,912 --> 00:24:11,211
- Attendez.
- Au revoir.
437
00:24:11,213 --> 00:24:13,547
Dis-lui que je l'aime. Non!
438
00:24:13,549 --> 00:24:15,251
Putain d'enfoiré !
439
00:24:17,853 --> 00:24:19,323
Est-ce qu'on a fini ici maintenant ?
440
00:24:23,059 --> 00:24:24,292
Allons-y.
441
00:24:24,294 --> 00:24:25,926
Sam Snel, vous avez un rendez-vous.
442
00:24:25,928 --> 00:24:28,097
Sam Snel, vous avez un rendez-vous.
443
00:25:02,099 --> 00:25:03,198
Tout le monde pense
444
00:25:03,200 --> 00:25:04,401
ils savent tout maintenant.
445
00:25:05,402 --> 00:25:07,268
Tu penses que tu sais
à propos du piratage électoral ?
446
00:25:07,270 --> 00:25:09,638
Vous pensez comprendre
la définition de « collusion » ?
447
00:25:11,041 --> 00:25:12,342
Vous ne savez rien.
448
00:25:18,648 --> 00:25:20,615
Hier soir, nous avons eu
une équipe de sept hommes au port,
449
00:25:20,617 --> 00:25:22,450
agir sur ce que nous croyions
il y avait des renseignements précis
450
00:25:22,452 --> 00:25:24,586
concernant quatre livres
du C-139 volé,
451
00:25:24,588 --> 00:25:27,088
une nouvelle forme de césium 137
poudre radioactive.
452
00:25:27,090 --> 00:25:28,223
Juste pour comprendre
l'ampleur,
453
00:25:28,225 --> 00:25:29,391
quatre livres suffisent
454
00:25:29,393 --> 00:25:32,093
faire six grandes villes
inhabitable.
455
00:25:32,095 --> 00:25:33,496
Nous avons identifié le conteneur,
456
00:25:33,498 --> 00:25:35,263
il n'y avait rien dedans
mais des armes et quelques faux objets d'art,
457
00:25:35,265 --> 00:25:38,166
tout cela Doug et Sam
minutieusement démonté.
458
00:25:38,168 --> 00:25:40,268
Aucun césium n'a été trouvé.
Les informations étaient mauvaises.
459
00:25:40,270 --> 00:25:41,337
De qui était cette source ?
460
00:25:41,339 --> 00:25:42,438
Ce serait de ma faute, John.
461
00:25:42,440 --> 00:25:44,039
- De quelle source ?
- C'est ma faute, John.
462
00:25:44,041 --> 00:25:45,206
Combien
est-ce qu'on le paie ?
463
00:25:45,208 --> 00:25:46,641
Il ne voulait pas d'argent.
464
00:25:46,643 --> 00:25:48,543
Nous avons essayé de le payer,
et il l'a donné.
465
00:25:48,545 --> 00:25:51,012
- À qui ?
- Maison locale des seniors.
466
00:25:52,216 --> 00:25:53,882
- AssistantFamille.
- Quoi?
467
00:25:53,884 --> 00:25:56,519
Il a été précis sur
tout le reste, John, 100%.
468
00:25:56,521 --> 00:25:57,886
Et il semble motivé
et motivé
469
00:25:57,888 --> 00:25:59,054
par quelque chose
autre que le financement.
470
00:25:59,056 --> 00:26:02,091
- Réparez ça.
- Oh, ça va être réparé.
471
00:26:02,093 --> 00:26:03,558
Chacun de
ces événements se sont produits
472
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
à la suite d'un échec
d'imagination.
473
00:26:05,962 --> 00:26:09,898
Votre travail n'est pas de prédire
demain basé sur hier.
474
00:26:09,900 --> 00:26:11,333
C'est ce que font les universitaires.
475
00:26:11,335 --> 00:26:14,503
Votre travail consiste à empêcher
la fin de demain
476
00:26:14,505 --> 00:26:16,272
en utilisant ton cerveau
et votre imagination.
477
00:26:16,274 --> 00:26:19,075
Si vous ne trouvez pas le césium
avant qu'il ne soit trop tard,
478
00:26:19,077 --> 00:26:20,443
tu seras tenu responsable
479
00:26:20,445 --> 00:26:22,710
pour le plus grand
tâtonnement du renseignement
480
00:26:22,712 --> 00:26:25,114
depuis une instruction de vol
école en Floride
481
00:26:25,116 --> 00:26:26,614
n'a pas réussi à saisir
la signification
482
00:26:26,616 --> 00:26:29,552
d'un jeune de 19 ans
Terroriste d'Al-Qaïda
483
00:26:29,554 --> 00:26:32,290
disant qu'il n'avait pas besoin d'apprendre
comment atterrir.
484
00:26:33,925 --> 00:26:35,660
Alors putain, réveille-toi.
485
00:26:37,995 --> 00:26:40,796
Liste très impressionnante, John.
Les plus grands succès du spectacle de merde.
486
00:26:40,798 --> 00:26:43,732
Tu n'as pas donné
l'ambassadeur de France
487
00:26:43,734 --> 00:26:46,368
numéro de portable pour un rendez-vous sans rendez-vous ?
As-tu?
488
00:26:46,370 --> 00:26:47,837
Euh, ouais, peut-être que je l'ai fait.
489
00:26:47,839 --> 00:26:52,376
Je n'ai pas besoin d'appels téléphoniques de
l'ambassadeur de France, Jimmy.
490
00:26:54,413 --> 00:26:56,446
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je l'ai eue.
491
00:26:56,448 --> 00:26:58,981
je n'ai pas besoin
disques de poudre radioactive
492
00:26:58,983 --> 00:27:01,117
flottant autour
porté disparu.
493
00:27:01,119 --> 00:27:04,287
C'est vraiment de la merde.
494
00:27:04,289 --> 00:27:06,155
C'est la pire putain de merde
495
00:27:06,157 --> 00:27:08,492
de toutes ces conneries
nous avons déjà vu.
496
00:27:08,494 --> 00:27:10,460
C'est le plus merdique,
c'est la merde la plus foutue...
497
00:27:10,462 --> 00:27:13,963
Je l'ai eu, d'accord ? Se détendre.
Calme-toi.
498
00:27:13,965 --> 00:27:16,732
- Va faire une petite sieste.
- Va te faire foutre.
499
00:27:16,734 --> 00:27:17,933
Assistant de famille ?
500
00:27:17,935 --> 00:27:19,402
C'est une application de divorce.
501
00:27:19,404 --> 00:27:21,138
Supprime la communication directe.
502
00:27:21,140 --> 00:27:22,905
- Cela réduit les conflits.
- Ça marche.
503
00:27:22,907 --> 00:27:25,041
Edite vos emails,
les copie aux avocats.
504
00:27:25,043 --> 00:27:26,143
Il n'aime pas certains mots.
505
00:27:26,145 --> 00:27:27,377
Comme quoi?
506
00:27:27,379 --> 00:27:29,579
"Connard. Pute. Enculé.
Pute, sadique.
507
00:27:29,581 --> 00:27:31,181
"Putain de connard,
putain de psychopathe,
508
00:27:31,183 --> 00:27:32,382
"Putain de mauvais payeur,
putain d'idiot,
509
00:27:32,384 --> 00:27:33,483
"putain de parcimonieux,
dictatorial,
510
00:27:33,485 --> 00:27:34,650
"putain de pute abusif..."
511
00:27:34,652 --> 00:27:37,287
Je l'ai eu. Tu es contrarié,
merde, d'accord ?
512
00:27:37,289 --> 00:27:38,388
je n'ai aucune capacité
communiquer
513
00:27:38,390 --> 00:27:39,489
avec ma fille maintenant.
514
00:27:39,491 --> 00:27:40,723
Tu ne le feras jamais
quelque chose de normal
515
00:27:40,725 --> 00:27:42,626
jusqu'à ce que tu meurs.
C'est ce qu'est ce travail.
516
00:27:42,628 --> 00:27:44,693
Je pense que j'ai menti à tout le monde
personne que j'ai jamais rencontrée.
517
00:27:44,695 --> 00:27:46,263
Et alors ? Tu es vraiment
tu veux te lancer dans ça maintenant ?
518
00:27:46,265 --> 00:27:47,763
- Non.
- "Non", quoi ?
519
00:27:47,765 --> 00:27:49,399
Non à ta vision noire
de tout.
520
00:27:49,401 --> 00:27:50,600
Si tu ne peux pas le dire, putain,
521
00:27:50,602 --> 00:27:51,801
je ne suis pas d'humeur
être éclairé.
522
00:27:51,803 --> 00:27:54,304
C'est un travail sombre, Alice.
Et vous l'avez demandé.
523
00:27:54,306 --> 00:27:55,472
Et je ne vais pas me laver
confiture de fraises
524
00:27:55,474 --> 00:27:56,907
hors de mon maillot de bain
cet été,
525
00:27:56,909 --> 00:27:58,108
Je peux laver le sang.
526
00:27:58,110 --> 00:27:59,242
Seulement peut-être pas
parce qu'ils ne font pas
527
00:27:59,244 --> 00:28:00,577
un détergent pour ça.
528
00:28:00,579 --> 00:28:01,711
Et tu peux oublier le sexe
le dimanche, il n'y a pas
529
00:28:01,713 --> 00:28:03,280
- Les dimanches dans notre monde.
- Aucun.
530
00:28:03,282 --> 00:28:04,414
- Le travail passe en premier.
- Vous l'avez dit.
531
00:28:04,416 --> 00:28:05,715
- Vous l'avez dit.
- Tu l'as dit, et tu l'as
532
00:28:05,717 --> 00:28:07,350
bien appris. Tu commences
pour me rendre fier.
533
00:28:07,352 --> 00:28:09,352
- Je ne suis pas toi.
- Vous êtes assez proche.
534
00:28:09,354 --> 00:28:10,555
Prends juste la putain
des médicaments, Al, d'accord ?
535
00:28:10,557 --> 00:28:11,755
C'est à mi-chemin dans ta gorge.
536
00:28:11,757 --> 00:28:13,759
- Tu as besoin de vacances.
- Pour quoi?
537
00:28:15,662 --> 00:28:18,462
- Il te faut une semaine sur une plage.
- C'est ma plage.
538
00:28:18,464 --> 00:28:19,597
J'adore ça ici.
539
00:28:19,599 --> 00:28:21,499
Il n'y a pas d'absolution, Al,
d'accord ?
540
00:28:21,501 --> 00:28:23,367
Il n'y a pas de lavage
ce que nous faisons.
541
00:28:23,369 --> 00:28:25,869
A moins bien sûr que
tu essaies ce gars de Jésus.
542
00:28:25,871 --> 00:28:27,405
Je veux dire, disent-ils
il est très indulgent.
543
00:28:27,407 --> 00:28:28,772
Ils disent aussi,
"Tu ne tueras pas."
544
00:28:28,774 --> 00:28:30,809
Toi et moi en avons mis en place
des chiffres sérieux, jeune femme.
545
00:28:33,912 --> 00:28:35,513
Putain.
546
00:28:38,884 --> 00:28:40,384
Nous n'étions pas là
pour maintenir la paix, d'accord ?
547
00:28:40,386 --> 00:28:41,519
Il n'y avait pas de paix.
548
00:28:41,521 --> 00:28:43,423
Nous étions là
pour limiter les violences.
549
00:28:48,294 --> 00:28:49,560
Hé, reviens !
550
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
Parfois c'est tout ce qu'il faut
pour qu'un gars prenne un risque.
551
00:28:52,699 --> 00:28:54,098
Pour un gars à faire
la bonne chose.
552
00:28:54,100 --> 00:28:55,533
Toi, reviens !
553
00:28:55,535 --> 00:28:57,070
Homme asiatique
approchant. S'il vous plaît aviser.
554
00:29:03,343 --> 00:29:05,176
Soyez informé.
Il y a un sujet masculin
555
00:29:05,178 --> 00:29:06,679
juste devant la porte d'entrée.
556
00:29:11,718 --> 00:29:14,085
Les gens sont rarement rationnels.
557
00:29:14,087 --> 00:29:15,186
- Posez-le.
- Un cadeau.
558
00:29:15,188 --> 00:29:16,887
Les gens sont hautement
autodestructeur.
559
00:29:16,889 --> 00:29:18,122
À genoux.
560
00:29:18,124 --> 00:29:20,424
La définition d'un inconnu
connu est une chose qui existe,
561
00:29:20,426 --> 00:29:21,660
mais lequel
tu ne sais pas,
562
00:29:21,662 --> 00:29:23,461
et que tu ne peux pas
imaginez même.
563
00:29:23,463 --> 00:29:24,630
Sauvegarde! Fin du chemin !
564
00:29:24,632 --> 00:29:25,963
Laisse-moi voir les deux mains.
565
00:29:25,965 --> 00:29:27,666
Dos. Revenir.
566
00:29:27,668 --> 00:29:30,167
Mettez vos mains en l'air.
567
00:29:30,169 --> 00:29:31,802
Revenir!
Fin du chemin !
568
00:29:31,804 --> 00:29:33,104
Qu'est-ce que c'est que ça ?
569
00:29:33,106 --> 00:29:34,374
Revenir!
570
00:29:40,413 --> 00:29:43,180
La plupart des sources
mentez-vous en face.
571
00:29:43,182 --> 00:29:44,716
Quand ils ont ce dont tu as besoin,
572
00:29:44,718 --> 00:29:46,487
ils savent qu'ils ont le pouvoir.
573
00:30:34,001 --> 00:30:35,067
C'est mon atout.
574
00:30:35,069 --> 00:30:36,401
- Qui est-il ?
-Li Noor.
575
00:30:36,403 --> 00:30:37,602
Je ne veux pas connaître son nom,
576
00:30:37,604 --> 00:30:38,637
je ne veux pas savoir
ce qu'il fait dans la vie,
577
00:30:38,639 --> 00:30:40,572
- Je veux savoir qui c'est ?
- Un solitaire.
578
00:30:40,574 --> 00:30:43,542
Pas d'enfants. Pas de famille.
100% précis et fiable.
579
00:30:43,544 --> 00:30:44,609
Tu l'as marqué
ou il t'a marqué ?
580
00:30:44,611 --> 00:30:45,678
Je l'ai marqué.
581
00:30:45,680 --> 00:30:47,312
Il dit
il a les emplacements exacts
582
00:30:47,314 --> 00:30:48,580
des six ensembles de césium.
583
00:30:48,582 --> 00:30:50,082
Il l'a verrouillé sur un disque.
584
00:30:50,084 --> 00:30:51,784
Il dit seulement si nous l'avons
hors du pays
585
00:30:51,786 --> 00:30:54,186
et donne-lui l'asile
va-t-il ouvrir le disque.
586
00:30:54,188 --> 00:30:55,921
Tu vas gérer ça
ou tu veux que je m'en occupe ?
587
00:30:55,923 --> 00:30:57,590
J'ai compris.
588
00:30:57,592 --> 00:30:58,890
C'est sérieux, non ?
589
00:30:58,892 --> 00:30:59,927
Oh, très.
590
00:31:16,511 --> 00:31:18,544
Oh, putain.
591
00:31:18,546 --> 00:31:20,946
- C'est un lecteur ouroborus.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
592
00:31:20,948 --> 00:31:22,715
Cela signifie
ça va s'autodétruire.
593
00:31:22,717 --> 00:31:25,518
L'ensemble du programme va
se manger en huit heures.
594
00:31:25,520 --> 00:31:26,918
Ça va disparaître.
595
00:31:26,920 --> 00:31:30,258
Il est intelligent. Le temps est une assurance,
donc il obtient ce qu'il veut.
596
00:31:36,131 --> 00:31:37,296
Non, je ne l'ai pas fait.
597
00:31:37,298 --> 00:31:38,500
Vous ne l'avez pas fait ?
598
00:31:40,702 --> 00:31:43,269
Ouvre le disque, Li.
599
00:31:54,082 --> 00:31:56,282
Je veux quitter le pays.
600
00:31:56,284 --> 00:31:57,617
Les informations sur le disque
601
00:31:57,619 --> 00:32:00,788
conduira au retour en toute sécurité
du césium volé
602
00:32:00,790 --> 00:32:04,592
et à l'ensemble de la politique
effondrement du pays.
603
00:32:05,927 --> 00:32:07,960
Quel pays ?
604
00:32:07,962 --> 00:32:10,129
Le pays
vous êtes actuellement assis.
605
00:32:14,637 --> 00:32:15,836
Avez-vous l'impression
606
00:32:15,838 --> 00:32:18,237
que tu es en position
faire des revendications ?
607
00:32:18,239 --> 00:32:21,644
Je te dis ce que je veux,
et tu me le donnes.
608
00:32:22,845 --> 00:32:26,649
Ouvre ce putain de disque.
609
00:32:30,453 --> 00:32:32,053
Vous perdez du temps.
610
00:32:36,958 --> 00:32:38,692
Pensez-vous
ça parce que je suis une femme
611
00:32:38,694 --> 00:32:41,996
je suis moins capable
d'une violence extrême ?
612
00:32:45,234 --> 00:32:47,001
je vais chercher un marteau
613
00:32:48,404 --> 00:32:52,208
et un piolet
et je vais te foutre en l'air.
614
00:33:04,119 --> 00:33:06,856
Regardez de plus près
aux peintures.
615
00:33:11,460 --> 00:33:12,894
Li était un homme
de sa parole.
616
00:33:12,896 --> 00:33:15,097
Il nous a donné l'emplacement exact
du césium.
617
00:33:17,800 --> 00:33:19,766
Il nous disait la vérité
sur la caisse.
618
00:33:19,768 --> 00:33:21,401
Nous l'avons donc pris au mot
sur le reste
619
00:33:21,403 --> 00:33:23,737
emplacements du césium.
620
00:33:23,739 --> 00:33:26,006
Certaines opérations nécessitent
un niveau de violence
621
00:33:26,008 --> 00:33:28,108
pas acceptable pour la plupart des gens.
622
00:33:28,110 --> 00:33:32,012
Et certaines opérations nécessitent
un niveau de déni plus élevé.
623
00:33:32,014 --> 00:33:35,217
- C'est Overwatch, John.
- Donnez-moi un instant.
624
00:33:36,753 --> 00:33:39,721
Toi et moi savons tous les deux que c'est
une opération Overwatch.
625
00:33:39,723 --> 00:33:42,222
De quoi s'agissait-il ?
« à mauvais escient ou à la légère » ?
626
00:33:42,224 --> 00:33:43,625
Oh, certaines choses
ne doit pas être saisi
627
00:33:43,627 --> 00:33:44,859
à mauvais escient ou à la légère
628
00:33:44,861 --> 00:33:46,126
mais avec révérence, discrètement
consciemment, sobrement,
629
00:33:46,128 --> 00:33:48,262
et dans la crainte de Dieu.
Ce truc ?
630
00:33:48,264 --> 00:33:50,032
- Ouais.
- C'est ça le problème.
631
00:33:55,005 --> 00:33:56,504
Je ne vais pas l'autoriser,
Jimmy.
632
00:33:56,506 --> 00:33:57,639
Mais tu peux le réchauffer.
633
00:33:57,641 --> 00:33:59,273
- Oh, je vais le réchauffer.
- Discrètement.
634
00:33:59,275 --> 00:34:00,310
Discrètement.
635
00:34:17,928 --> 00:34:19,894
Je vraiment
je n'aime pas les diplomates.
636
00:34:19,896 --> 00:34:21,629
La diplomatie ne fonctionne jamais
une fois le match
637
00:34:21,631 --> 00:34:22,964
a été allumé
pour allumer le feu.
638
00:34:22,966 --> 00:34:25,233
"Oh, regarde ce feu.
639
00:34:25,235 --> 00:34:27,435
"Buvons du thé et parlons
sur les cœurs et les esprits.
640
00:34:27,437 --> 00:34:28,772
Non, je ne pense pas.
641
00:34:34,511 --> 00:34:35,610
Comment peut-on
Je vous aide, messieurs ?
642
00:34:35,612 --> 00:34:37,747
je suis ici pour voir
L'ambassadeur Brady.
643
00:34:42,686 --> 00:34:44,586
Il ne parlera pas.
Il ne se sent pas en sécurité.
644
00:34:44,588 --> 00:34:45,888
Oh, est-ce qu'il veut
retourner dehors ?
645
00:34:45,890 --> 00:34:48,023
Parce que je ne suis pas sûr
il s'y sentira en sécurité non plus.
646
00:34:48,025 --> 00:34:49,424
Écoutez.
Nous avons une situation.
647
00:34:49,426 --> 00:34:51,192
Vice-ministre des Affaires étrangères
est ici. Il veut le flic.
648
00:34:51,194 --> 00:34:52,460
Alors quoi que vous fassiez
ce que nous faisons ici,
649
00:34:52,462 --> 00:34:53,528
Je vous suggère de hacher.
650
00:34:53,530 --> 00:34:54,629
Eh bien, ça fait des choses
651
00:34:54,631 --> 00:34:55,698
un peu plus intéressant,
n'est-ce pas ?
652
00:34:55,700 --> 00:34:56,799
Ne l'abandonne pas, Brady.
653
00:34:56,801 --> 00:34:58,000
je n'avais pas prévu
en l'abandonnant.
654
00:34:58,002 --> 00:34:59,400
Vous avez
un autre conseil pour moi ?
655
00:34:59,402 --> 00:35:00,603
Autre chose? Vous êtes sûr?
656
00:35:00,605 --> 00:35:01,837
Non, non, je fais juste
une suggestion amicale.
657
00:35:01,839 --> 00:35:03,639
Merci. Vous l'avez déjà craqué ?
658
00:35:03,641 --> 00:35:04,840
je vais avoir besoin
encore un peu de temps.
659
00:35:04,842 --> 00:35:06,207
Vous avez besoin de temps ?
660
00:35:06,209 --> 00:35:07,610
Je n'ai pas le temps.
661
00:35:07,612 --> 00:35:09,812
Ne t'ont-ils rien appris
à propos du césium à Harvard ?
662
00:35:09,814 --> 00:35:11,112
Je ne suis pas allé à Harvard.
663
00:35:11,114 --> 00:35:12,715
Tu n'as pas obtenu ton diplôme de Harvard
avec Mark Zuckerberg ?
664
00:35:12,717 --> 00:35:14,450
En fait Mark Zuckerberg
n'a pas obtenu son diplôme.
665
00:35:14,452 --> 00:35:15,918
Je ne te parle pas.
666
00:35:15,920 --> 00:35:17,318
Etes-vous né
en deuxième base ou en troisième base ?
667
00:35:17,320 --> 00:35:18,420
Parce que je ne m'en souviens jamais.
668
00:35:18,422 --> 00:35:20,456
- Je suis Scottsdale, Arizona...
- Je m'en fous.
669
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
Ils ne t'ont rien appris
à propos du césium au MIT ?
670
00:35:22,460 --> 00:35:23,792
Je ne suis pas allé au MIT.
671
00:35:23,794 --> 00:35:25,361
Eh bien, laisse-moi te donner
une petite leçon de sciences alors.
672
00:35:25,363 --> 00:35:27,763
Tu sais ce qui se passe
quand on ionise une protéine ?
673
00:35:27,765 --> 00:35:29,865
Vous avez déjà lu Hiroshima
par John Hersey ?
674
00:35:29,867 --> 00:35:32,401
Écrivain lauréat du prix Pulitzer,
essai sur la bombe atomique.
675
00:35:32,403 --> 00:35:34,135
Parce que John Hersey a écrit à propos de
les survivants, d'accord ?
676
00:35:34,137 --> 00:35:35,537
Il a écrit sur
comment il a contacté
677
00:35:35,539 --> 00:35:36,705
prendre les mains des femmes
678
00:35:36,707 --> 00:35:38,273
dans la foulée
de l'attentat au Japon
679
00:35:38,275 --> 00:35:40,042
et leur peau
glissé comme des gants.
680
00:35:40,044 --> 00:35:41,644
Et puis tu sais
que se passe-t-il ensuite ?
681
00:35:41,646 --> 00:35:43,212
Vos reins échouent.
Vos poumons s'effondrent.
682
00:35:43,214 --> 00:35:44,847
Tu ne peux pas respirer,
vous ne pouvez pas penser.
683
00:35:44,849 --> 00:35:47,083
Votre thyroïde s'évapore,
d'accord ?
684
00:35:47,085 --> 00:35:49,351
Puis ton lymphocyte
le nombre de cellules fait un plongeon.
685
00:35:49,353 --> 00:35:50,352
Jimmy.
686
00:35:50,354 --> 00:35:51,954
Nous regardons environ
60 000 personnes
687
00:35:51,956 --> 00:35:53,455
devenir Jell-O
sous notre surveillance, d'accord ?
688
00:35:53,457 --> 00:35:54,790
C'est ce que fait cette merde.
689
00:35:54,792 --> 00:35:58,394
Le césium 139 est Hiroshima
et Nagasaki combinés.
690
00:35:58,396 --> 00:35:59,495
Seulement tu n'as pas besoin
691
00:35:59,497 --> 00:36:00,562
avions sophistiqués
pour le placer.
692
00:36:00,564 --> 00:36:01,830
Tu n'as besoin que d'un enfant
693
00:36:01,832 --> 00:36:03,768
qui peut vider une enveloppe
sur un trottoir.
694
00:36:07,538 --> 00:36:10,073
Faites votre travail
et déchiffrez le code.
695
00:36:11,642 --> 00:36:12,742
Tu sais,
je pense que je vais aller rencontrer
696
00:36:12,744 --> 00:36:13,945
le nouveau
Vice-ministre des Affaires étrangères.
697
00:36:25,256 --> 00:36:27,957
Quel est exactement celui de Silva
problème psychologique ?
698
00:36:27,959 --> 00:36:30,194
Il n'aime pas
des informaticiens.
699
00:36:31,228 --> 00:36:32,564
Putain de nerds.
700
00:37:00,292 --> 00:37:01,359
Quel est ton nom?
701
00:37:03,095 --> 00:37:04,561
Li Noor.
702
00:37:04,563 --> 00:37:07,365
- Répétez après moi. Bleu.
- Bleu.
703
00:37:07,933 --> 00:37:09,933
- Étrange.
- Étrange.
704
00:37:09,935 --> 00:37:11,935
- Café.
- Café.
705
00:37:11,937 --> 00:37:13,269
- Œuf.
- Œuf.
706
00:37:13,271 --> 00:37:15,139
Sais-tu ce que ça fait
tomber amoureux ?
707
00:37:15,141 --> 00:37:16,040
Dangereux.
708
00:37:16,042 --> 00:37:17,340
Qu'est-ce que ça fait
tuer un homme ?
709
00:37:17,342 --> 00:37:18,343
Rien.
710
00:37:19,212 --> 00:37:22,913
- Répétez après moi. Vert.
- Vert.
711
00:37:22,915 --> 00:37:24,314
- Blanc.
- Blanc.
712
00:37:24,316 --> 00:37:25,648
Êtes-vous un agent
du gouvernement israélien ?
713
00:37:25,650 --> 00:37:26,851
Non.
714
00:37:26,853 --> 00:37:28,451
Êtes-vous un agent de
le gouvernement pakistanais ?
715
00:37:28,453 --> 00:37:29,319
Non.
716
00:37:29,321 --> 00:37:30,687
Êtes-vous impliqué
dans des actes d'espionnage
717
00:37:30,689 --> 00:37:31,856
contre votre propre gouvernement ?
718
00:37:31,858 --> 00:37:33,023
Oui.
719
00:37:33,025 --> 00:37:34,759
Possédez-vous le code
ouvrir le disque ?
720
00:37:34,761 --> 00:37:35,826
Oui.
721
00:37:35,828 --> 00:37:37,295
Pouvons-nous vous faire confiance ?
722
00:37:39,498 --> 00:37:40,597
Oui.
723
00:37:40,599 --> 00:37:41,732
- Roméo.
- Roméo.
724
00:37:41,734 --> 00:37:43,136
- Juliette.
- Juliette.
725
00:37:44,036 --> 00:37:47,173
- Où est ce code ?
- Dans mon esprit.
726
00:37:48,440 --> 00:37:50,941
Si transporté
aux États-Unis,
727
00:37:50,943 --> 00:37:52,377
vas-tu l'ouvrir ?
728
00:37:54,847 --> 00:37:56,048
Oui.
729
00:38:21,140 --> 00:38:23,340
Deux tasses de sucre.
730
00:38:23,342 --> 00:38:25,545
Et une tasse
de myrtilles, tu...
731
00:38:26,712 --> 00:38:28,979
Merde !
732
00:38:39,259 --> 00:38:40,558
Alors voici le problème...
733
00:38:40,560 --> 00:38:43,828
Nous acceptons notre demande d'asile
extrêmement au sérieux.
734
00:38:43,830 --> 00:38:44,963
Si tu l'as, Brady,
735
00:38:44,965 --> 00:38:46,630
nous aimerions qu'il revienne.
C'est tout.
736
00:38:46,632 --> 00:38:48,033
Il est recherché pour espionnage.
737
00:38:48,035 --> 00:38:49,267
- Espionnage ?
- Oui.
738
00:38:49,269 --> 00:38:52,103
- Que veux-tu dire?
- Comment va tout le monde ?
739
00:38:52,105 --> 00:38:54,638
Si vous l'avez, nous le ferions
lui ressemble beaucoup en retour.
740
00:38:54,640 --> 00:38:56,043
Quelqu'un a perdu un chien ?
741
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
Putain !
742
00:39:02,515 --> 00:39:03,782
Ça va ?
743
00:39:03,784 --> 00:39:04,985
Oui.
744
00:40:09,918 --> 00:40:11,386
Il crie au loup.
745
00:40:11,953 --> 00:40:13,252
C'est une sorcière.
746
00:40:13,254 --> 00:40:15,187
Une sorcière ? Quoi, comme un bon
sorcière ou méchante sorcière ?
747
00:40:15,189 --> 00:40:17,356
Comme une sorcière avec un gros nez
et un balai ?
748
00:40:17,358 --> 00:40:19,457
Axel, c'est
une rencontre amicale.
749
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
Nous parlons d'un corrompu,
flic de bas niveau.
750
00:40:22,297 --> 00:40:24,096
je pense que le fait
que tu es assis ici
751
00:40:24,098 --> 00:40:26,034
indique qu'il ne l'est pas
niveau si bas.
752
00:41:42,811 --> 00:41:44,745
je peux t'assurer
que le choix approprié
753
00:41:44,747 --> 00:41:45,879
est de le remettre.
754
00:41:45,881 --> 00:41:46,947
Tu m'assures ?
755
00:41:46,949 --> 00:41:48,547
Je veux dire, peux-tu m'assurer
que ceux
756
00:41:48,549 --> 00:41:50,283
hélicoptères encerclant
sont dans notre espace aérien
757
00:41:50,285 --> 00:41:51,952
pour un flic qui ne vaut pas mon temps ?
758
00:41:51,954 --> 00:41:53,086
- Jimmy...
- Tu sais
759
00:41:53,088 --> 00:41:54,187
comment fonctionne l'espace aérien ?
760
00:41:54,189 --> 00:41:55,288
Sais-tu qu'il y a, genre,
761
00:41:55,290 --> 00:41:56,656
un silo qui monte
de ce bâtiment
762
00:41:56,658 --> 00:41:57,991
jusqu'au Ciel ?
763
00:41:57,993 --> 00:41:59,359
Vous envoyez des hélicoptères
dans ce silo,
764
00:41:59,361 --> 00:42:01,628
tu es en infraction, tu parles
de ce qui est approprié.
765
00:42:01,630 --> 00:42:02,696
Jimmy...
766
00:42:02,698 --> 00:42:04,700
Je ne fais qu'énoncer les faits.
767
00:42:05,167 --> 00:42:06,233
C'est Brady.
768
00:42:06,235 --> 00:42:07,300
Sois prudent.
769
00:42:07,302 --> 00:42:09,302
Oh, putain, fais attention.
770
00:42:09,304 --> 00:42:11,138
Où ont-ils été trouvés ?
771
00:42:11,140 --> 00:42:12,507
La situation est-elle contenue ?
772
00:42:12,509 --> 00:42:15,244
Tu devrais me faire confiance, James.
C'est bon pour la santé.
773
00:42:16,479 --> 00:42:18,379
As-tu des hommes
errant dans notre ambassade ?
774
00:42:18,381 --> 00:42:19,946
- Absolument pas.
- Bien.
775
00:42:19,948 --> 00:42:21,281
Parce que les hommes
qui erraient
776
00:42:21,283 --> 00:42:23,420
l'ambassade
sont maintenant absolument morts.
777
00:42:23,819 --> 00:42:24,820
Allons-y.
778
00:42:40,736 --> 00:42:41,737
Se lever!
779
00:42:44,940 --> 00:42:46,476
Les mains derrière la tête !
780
00:42:47,910 --> 00:42:49,611
Les mains derrière la tête !
781
00:42:51,147 --> 00:42:52,348
Faire demi-tour!
782
00:43:02,292 --> 00:43:03,790
À propos du brouillard de guerre
et imagine le chaos
783
00:43:03,792 --> 00:43:06,260
sur un champ de bataille.
Armées. Des chars. Fumée. Feu.
784
00:43:06,262 --> 00:43:08,463
Mais cela dépend de votre
définition du champ de bataille.
785
00:43:08,465 --> 00:43:10,731
Un champ de bataille peut être
une chambre avec deux personnes.
786
00:43:10,733 --> 00:43:12,599
C'est le chaos. C'est du brouillard.
787
00:43:19,509 --> 00:43:20,842
La tentative d'assassinat
788
00:43:20,844 --> 00:43:25,213
voulait dire que Li devait être
un actif de très grande valeur.
789
00:43:25,215 --> 00:43:27,650
Ou une menace directe pour eux.
790
00:43:29,252 --> 00:43:31,555
Préparer mes papiers de démission.
791
00:43:33,356 --> 00:43:35,925
Quoi qu'il en soit,
nous devions le protéger.
792
00:43:38,395 --> 00:43:40,962
Les guerriers ne portent pas d'uniforme
plus.
793
00:43:42,232 --> 00:43:44,198
Il n'y a pas d'uniforme
en guerre maintenant.
794
00:43:44,200 --> 00:43:45,467
La petite fille
ça ressemble
795
00:43:45,469 --> 00:43:46,634
celui de ta petite sœur
ami hippie en vacances
796
00:43:46,636 --> 00:43:48,572
pourrait être une arme de
destruction massive.
797
00:43:50,508 --> 00:43:51,806
Le début de
une opération est juste
798
00:43:51,808 --> 00:43:53,408
j'aime le début de
autre chose.
799
00:43:53,410 --> 00:43:55,613
Tout pourrait bien se passer.
Tout pourrait mal tourner.
800
00:43:57,548 --> 00:44:01,517
La diplomatie est la première option.
Deuxième option militaire.
801
00:44:01,519 --> 00:44:03,485
Quand l'option 1 et l'option 2
sont abandonnés,
802
00:44:03,487 --> 00:44:04,921
il ne reste qu'une chose.
803
00:44:06,290 --> 00:44:07,922
Qui est nous.
804
00:44:07,924 --> 00:44:09,493
Nous sommes la troisième option.
805
00:44:17,368 --> 00:44:19,800
Équipes de situations spéciales.
Unités de missions spéciales.
806
00:44:19,802 --> 00:44:22,540
Des personnes intelligentes à bref délai
pour résoudre des problèmes.
807
00:44:24,241 --> 00:44:26,441
Les deux équipes,
ils sont intentionnels
808
00:44:26,443 --> 00:44:28,745
2 000 miles les uns des autres.
809
00:44:30,014 --> 00:44:31,413
L'emplacement d'Overwatch
810
00:44:31,415 --> 00:44:34,285
est le plus proche de l'Amérique
secret gardé.
811
00:44:45,729 --> 00:44:47,095
Mmm-hmm.
812
00:44:58,242 --> 00:44:59,808
Une opération est une chose vivante.
813
00:44:59,810 --> 00:45:03,245
Une fois lancé,
l'opération a sa propre vie.
814
00:45:03,247 --> 00:45:04,614
- Sam, c'est quoi le problème ?
- C'est classifié.
815
00:45:04,616 --> 00:45:06,048
- L'opération est classifiée ?
- Correct.
816
00:45:06,050 --> 00:45:07,115
Sam, nous n'avons pas besoin
l'attitude.
817
00:45:07,117 --> 00:45:08,183
Tu sais quoi, Sam ?
Votre attitude
818
00:45:08,185 --> 00:45:09,552
tourne
en un vrai problème.
819
00:45:09,554 --> 00:45:10,719
Vous savez quoi?
je vais y travailler
820
00:45:10,721 --> 00:45:12,022
après tu seras allé te faire foutre.
D'accord, Victor ?
821
00:45:14,758 --> 00:45:19,262
C'est un Titre 50
Opération de surveillance.
822
00:45:19,264 --> 00:45:21,431
Protocoles de surveillance
sera en vigueur
823
00:45:21,433 --> 00:45:23,901
pour les 180 prochaines minutes.
824
00:45:25,637 --> 00:45:29,405
Le colis est Li Noor.
825
00:45:29,407 --> 00:45:33,142
Il a passé sept ans
dans notre pays d'accueil
826
00:45:33,144 --> 00:45:35,044
escouade tactique d'élite.
827
00:45:35,046 --> 00:45:37,680
Il n'a pas de famille connue.
828
00:45:37,682 --> 00:45:42,485
Le but est de livrer
ce paquet d'ici,
829
00:45:42,487 --> 00:45:45,555
22 miles jusqu'à notre Ange.
830
00:45:45,557 --> 00:45:48,424
Neuf livres de
isotope radioactif,
831
00:45:48,426 --> 00:45:51,294
autrement connu sous le nom
césium-139,
832
00:45:51,296 --> 00:45:54,933
autrement connu sous le nom
La poudre de peur est manquante.
833
00:45:56,334 --> 00:45:59,769
M. Noor sait
exactement là où il se trouve.
834
00:45:59,771 --> 00:46:03,306
Il a verrouillé les informations
sur un disque,
835
00:46:03,308 --> 00:46:06,610
et c'est en train de déconstruire
alors même que nous parlons.
836
00:46:06,612 --> 00:46:11,214
Il veut l'asile.
Il veut l'Amérique.
837
00:46:11,216 --> 00:46:13,518
Seulement quand nous l'aurons
à l'avion
838
00:46:14,853 --> 00:46:19,055
va-t-il nous donner le code
pour déverrouiller le disque.
839
00:46:19,057 --> 00:46:21,759
Elle ne peut que rester
le sol dix minutes.
840
00:46:21,761 --> 00:46:24,193
Nous sommes donc extrêmement limités.
841
00:46:24,195 --> 00:46:25,995
La vitesse compte.
842
00:46:30,935 --> 00:46:33,938
Nous avons une équipe de
sept opérateurs.
843
00:46:36,207 --> 00:46:40,546
Ils ne sont plus des employés
du gouvernement américain.
844
00:46:41,913 --> 00:46:45,685
Ils sont engagés dans
une forme supérieure de patriotisme.
845
00:46:47,986 --> 00:46:49,789
Ce sont des fantômes.
846
00:47:13,079 --> 00:47:14,747
Tu n'es pas une sorcière, n'est-ce pas ?
847
00:47:16,148 --> 00:47:17,149
Non.
848
00:47:19,085 --> 00:47:20,086
Es-tu?
849
00:47:52,918 --> 00:47:55,986
Préparez-vous à
changement net. Prêt.
850
00:47:55,988 --> 00:47:57,355
Et dans cinq,
851
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
quatre,
852
00:47:59,559 --> 00:48:01,125
...trois, deux...
853
00:48:01,127 --> 00:48:02,128
...un.
854
00:48:04,964 --> 00:48:08,400
Enfant-Un, Mère.
Nous sommes actifs sur les nouvelles communications.
855
00:48:10,504 --> 00:48:11,870
Est-ce que je crois
au Père Noël ?
856
00:48:11,872 --> 00:48:12,905
Non.
857
00:48:13,507 --> 00:48:14,905
La Fée des dents ?
858
00:48:14,907 --> 00:48:15,906
Euh-euh.
859
00:48:15,908 --> 00:48:17,975
Est-ce que j'ai cru que
mes trois ex-femmes le pensaient
860
00:48:17,977 --> 00:48:19,744
quand ils ont dit ça
ils m'aimeraient pour toujours ?
861
00:48:19,746 --> 00:48:21,546
Absolument pas.
862
00:48:21,548 --> 00:48:24,282
Est-ce que je croyais que les communications
étaient sécurisés ? Oui.
863
00:48:27,087 --> 00:48:28,286
Nous l’avons tous fait.
864
00:48:28,288 --> 00:48:30,688
- Bonjour, mon vieil ami.
- Oui, Mère. Tout va bien.
865
00:48:30,690 --> 00:48:32,125
As-tu tes baskets ?
866
00:48:33,360 --> 00:48:35,126
C'est bon d'y aller.
867
00:48:35,128 --> 00:48:36,296
Allons faire un tour en voiture.
868
00:48:54,715 --> 00:48:56,916
Ange à Mère.
Nous sommes en route.
869
00:48:56,918 --> 00:48:58,717
Vingt-sept micros à LC.
870
00:48:58,719 --> 00:49:00,888
Nous serons yo-yo
pendant les 27 prochaines minutes.
871
00:49:16,404 --> 00:49:17,603
Alors tu me dis
872
00:49:17,605 --> 00:49:18,970
tu veux vraiment faire tomber
ce gouvernement ?
873
00:49:18,972 --> 00:49:20,341
Pourquoi tu ne me donnes pas le
codes, ça nous évite des ennuis ?
874
00:49:20,775 --> 00:49:21,640
Non.
875
00:49:22,976 --> 00:49:26,612
L'anonymat est un concept difficile
pour la plupart des codeurs à comprendre
876
00:49:26,614 --> 00:49:30,216
parce que c'est un concept difficile
pour la plupart des hommes à comprendre.
877
00:49:30,218 --> 00:49:32,485
La plupart des codeurs sont des hommes.
878
00:49:32,487 --> 00:49:35,120
C'était définitivement écrit
par une femme.
879
00:49:35,122 --> 00:49:36,622
Notre ami
voici un peu de
880
00:49:36,624 --> 00:49:39,025
un ego. Change d'idéologie...
881
00:49:41,462 --> 00:49:42,728
Savez-vous
pourquoi les gens commettent de l'espionnage
882
00:49:42,730 --> 00:49:43,995
contre leur propre gouvernement ?
883
00:49:43,997 --> 00:49:45,364
C'est principalement de l'argent,
n'est-ce pas, Dougie ?
884
00:49:45,366 --> 00:49:46,699
Cela a été
mon expérience, ouais.
885
00:49:46,701 --> 00:49:47,700
Donc, si vous n'aimez pas l'argent,
ce que j'ai entendu dire, ce n'est pas votre cas.
886
00:49:47,702 --> 00:49:49,101
- C'est exact, Alice ?
- Droite.
887
00:49:49,103 --> 00:49:50,002
Et ce n'est pas une idéologie,
888
00:49:50,004 --> 00:49:51,170
et personne ne te force
pour faire ça.
889
00:49:51,172 --> 00:49:53,207
Il ne peut y avoir que
une exception possible.
890
00:49:53,774 --> 00:49:55,307
Vous avez un gros ego.
891
00:49:55,309 --> 00:49:56,175
Ce n'est pas de l'ego.
892
00:49:56,177 --> 00:49:57,878
C'est la chute de tout le monde,
mon ami.
893
00:49:57,880 --> 00:49:59,378
L'ego n'est pas votre amigo.
894
00:49:59,380 --> 00:50:01,649
je vais le découvrir
quelle salope a écrit ce script.
895
00:50:04,385 --> 00:50:07,355
Changer un numéro,
changer l'idée.
896
00:50:10,525 --> 00:50:11,825
Le paquet
sera reçu
897
00:50:11,827 --> 00:50:13,125
à Ramstein, en Allemagne.
898
00:50:13,127 --> 00:50:14,828
- Tu ne me connais pas.
- Non, je ne te connais pas.
899
00:50:14,830 --> 00:50:16,330
Ce gouvernement
détruit ma famille.
900
00:50:17,933 --> 00:50:19,033
Oh.
901
00:50:19,768 --> 00:50:21,001
Quand cette merde tombe en panne,
902
00:50:21,003 --> 00:50:22,301
si tu ne peux pas y aller
à une épicerie
903
00:50:22,303 --> 00:50:23,168
parce que rien n'est réfrigéré,
904
00:50:23,170 --> 00:50:24,470
où vas-tu
tu as ton lait ?
905
00:50:24,472 --> 00:50:25,906
Non, c'est un très
affaire lucrative.
906
00:50:25,908 --> 00:50:27,239
Si tu t'obtiens
la Ferrari des chèvres,
907
00:50:27,241 --> 00:50:28,340
c'est assez cher.
908
00:50:28,342 --> 00:50:30,646
Tu veux m'envoyer un lien par SMS
quand on aura fini avec ça ?
909
00:50:31,847 --> 00:50:33,647
Découvrez
à quel point Méditation Mike est calme.
910
00:50:33,649 --> 00:50:35,582
- Tu te sens calme, Alice ?
- Même pas un tout petit peu.
911
00:50:35,584 --> 00:50:37,149
- Es-tu?
- Je suis totalement calme.
912
00:50:37,151 --> 00:50:39,019
C'est parce que
tu es mentalement instable.
913
00:50:39,021 --> 00:50:40,520
Merci.
914
00:50:40,522 --> 00:50:42,187
Mère, enfant-un.
915
00:50:42,189 --> 00:50:44,056
Ici, je commence à ralentir.
Vous avez un autre itinéraire pour nous ?
916
00:50:44,058 --> 00:50:46,191
Ouais, il y a
un incident sur cet itinéraire
917
00:50:46,193 --> 00:50:47,794
trois pâtés de maisons plus loin.
918
00:50:47,796 --> 00:50:48,962
Réacheminement maintenant.
919
00:50:48,964 --> 00:50:49,996
Tu veux que je m'en aille
une partie de ce trafic ?
920
00:50:49,998 --> 00:50:51,264
Je pourrais les enlever, monsieur.
Clairement...
921
00:50:51,266 --> 00:50:52,332
Peut-être plus tard.
922
00:50:52,334 --> 00:50:53,199
Comment va Ange ?
923
00:50:53,201 --> 00:50:54,568
Nous sommes verts
dans tous les domaines, monsieur.
924
00:50:54,570 --> 00:50:55,802
Croisière à 40 000 pieds.
925
00:50:55,804 --> 00:50:57,973
Enfant-Un,
passer à un autre itinéraire.
926
00:50:59,041 --> 00:51:00,707
Prenez la prochaine à droite,
et nous vous donnerons le feu vert
927
00:51:00,709 --> 00:51:02,311
à travers le prochain
trois carrefours.
928
00:51:07,016 --> 00:51:09,316
- Ralentissez votre roulis...
- Tout ça sur Snapchat,
929
00:51:09,318 --> 00:51:12,452
Facebookin' et bookin'
un visage et Instagrammin', monsieur.
930
00:51:12,454 --> 00:51:13,990
Prends un putain de livre.
931
00:51:15,457 --> 00:51:16,458
Vert.
932
00:51:19,394 --> 00:51:20,796
Deux, un.
933
00:51:26,201 --> 00:51:28,268
Vous approchez d'un "Y".
934
00:51:28,270 --> 00:51:29,973
Tenez à gauche sur le "Y".
935
00:51:32,709 --> 00:51:34,909
Mère, enfant-un.
936
00:51:34,911 --> 00:51:36,980
Mère, enfant-un.
Beau travail sur les feux verts.
937
00:51:39,548 --> 00:51:41,483
Faire...
Tournez à gauche.
938
00:51:43,052 --> 00:51:47,422
Voir du trafic supplémentaire.
Voyez si nous pouvons l'ouvrir.
939
00:52:01,136 --> 00:52:02,670
Évêque,
J'ai sept motos
940
00:52:02,672 --> 00:52:04,038
approche rapidement.
941
00:52:04,040 --> 00:52:05,373
Ils ont des vélos, Dougie.
942
00:52:05,375 --> 00:52:06,376
Je les vois.
943
00:52:07,744 --> 00:52:08,976
Putain, c'est ça ?
944
00:52:08,978 --> 00:52:10,747
Dougie, Dougie,
vas-y, vas-y !
945
00:52:18,621 --> 00:52:20,087
D'où ça vient ?
946
00:52:20,089 --> 00:52:21,355
Putain !
947
00:52:21,357 --> 00:52:22,923
- Regardez ces motos.
- À votre gauche !
948
00:52:22,925 --> 00:52:24,527
- Dougie, vas-y !
- Allez-y !
949
00:52:27,296 --> 00:52:28,831
Où est le signal ?
950
00:52:31,834 --> 00:52:33,300
Enfant-Un, Mère.
951
00:52:33,302 --> 00:52:34,303
Statut ?
952
00:52:38,942 --> 00:52:40,142
Mère, enfant-un.
953
00:52:40,144 --> 00:52:41,709
On dirait les menaces
rompons le contact.
954
00:52:41,711 --> 00:52:43,744
Vérifiez la bande.
Qu'est-ce qu'on aurait raté ?
955
00:52:43,746 --> 00:52:45,515
Rembobinage des images.
956
00:52:51,521 --> 00:52:52,890
Évêque?
957
00:53:00,764 --> 00:53:01,930
Cette moto est
placé quelque chose
958
00:53:01,932 --> 00:53:03,232
sur le côté du véhicule.
959
00:53:12,275 --> 00:53:15,445
Base, Bretski,
Reed, KIA.
960
00:53:21,085 --> 00:53:22,851
Mère, Enfant-Un,
contacter, contacter.
961
00:53:22,853 --> 00:53:24,220
Le véhicule tombe durement.
962
00:53:34,865 --> 00:53:36,331
Mère, nous sommes
entouré, j'ai besoin d'aide.
963
00:53:36,333 --> 00:53:38,402
Plusieurs hostiles
derrière les véhicules.
964
00:53:39,136 --> 00:53:40,001
Alice, vas-y !
965
00:53:42,673 --> 00:53:43,972
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !
966
00:53:43,974 --> 00:53:45,476
Mère, enfant-un. Étaient
en contact. Contact majeur.
967
00:53:59,757 --> 00:54:01,190
Enfant un, mère.
968
00:54:01,192 --> 00:54:03,291
Quel est le statut
du colis ?
969
00:54:03,293 --> 00:54:05,228
Mère,
nous avons le paquet.
970
00:54:05,230 --> 00:54:07,165
La voiture est en panne.
Nous fuyons maintenant.
971
00:54:08,365 --> 00:54:09,433
Sam, mets-toi à l'abri.
972
00:54:21,246 --> 00:54:23,380
Mère, enfant-un.
Nous avons besoin d'une nouvelle voiture.
973
00:54:24,281 --> 00:54:25,214
Là-dessus.
974
00:54:25,216 --> 00:54:26,916
Ils vont avoir besoin
un autre itinéraire.
975
00:54:26,918 --> 00:54:28,552
- Gros œil, que vois-tu ?
- Oui Monsieur.
976
00:54:39,998 --> 00:54:41,199
Putain !
977
00:54:44,836 --> 00:54:45,902
Respirer.
978
00:54:47,337 --> 00:54:50,039
Scannez tous les locaux
application de la loi.
979
00:54:50,041 --> 00:54:52,143
j'ai besoin de savoir
combien de temps nous avons.
980
00:54:55,847 --> 00:54:56,979
Cette voiture a l'air bien.
981
00:54:56,981 --> 00:54:58,714
Child-One, BMW grise,
982
00:54:58,716 --> 00:55:00,685
environ 20 mètres
devant toi.
983
00:55:02,620 --> 00:55:05,590
Dougie, BMW grise,
20 mètres, une heure.
984
00:55:06,057 --> 00:55:07,293
- Oui.
- L'obtenir.
985
00:55:10,895 --> 00:55:12,229
Dougie, garde tes 12.
986
00:55:12,231 --> 00:55:14,365
Je vais flanquer ce bordel
hors de ces enfoirés.
987
00:55:16,734 --> 00:55:18,436
Restez avec le colis.
988
00:55:42,360 --> 00:55:43,329
Putain !
989
00:55:44,330 --> 00:55:46,129
Prêt?
990
00:55:46,131 --> 00:55:48,067
Aller! Nous obtenons
sortez d'ici maintenant !
991
00:55:52,370 --> 00:55:54,106
Où est-ce que ça
viens d'où ?
992
00:55:54,874 --> 00:55:56,275
Silva!
993
00:55:59,311 --> 00:56:00,611
Menace, une heure.
994
00:56:00,613 --> 00:56:03,048
Veste bleue, porte-revues,
lance-grenades.
995
00:56:12,057 --> 00:56:13,257
Deux menaces qui avancent vers
996
00:56:13,259 --> 00:56:14,625
le paquet
du côté droit.
997
00:56:18,998 --> 00:56:20,432
Enfant-Un,
restez avec le colis.
998
00:56:26,105 --> 00:56:28,407
Enfant-Un,
couvrir le paquet.
999
00:56:48,861 --> 00:56:50,462
BMW, maintenant. Aller!
1000
00:56:56,136 --> 00:56:57,469
Regardez-moi.
1001
00:57:03,310 --> 00:57:04,311
J'ai fini.
1002
00:57:05,477 --> 00:57:06,478
Vous avez bien fait.
1003
00:57:08,148 --> 00:57:09,613
Enfant-Un, sortez.
1004
00:57:09,615 --> 00:57:10,750
Maintenant.
1005
00:57:29,069 --> 00:57:31,304
Allez, allez, allez.
1006
00:58:05,239 --> 00:58:06,537
Qu'est-ce que c'est
c'est arrivé là-bas ?
1007
00:58:06,539 --> 00:58:08,040
Notre voiture est faite.
Nous avons besoin d'un refuge.
1008
00:58:08,042 --> 00:58:09,408
Nous devons
regroupez-vous immédiatement.
1009
00:58:11,811 --> 00:58:13,180
Jusqu'où est-ce ?
1010
00:58:13,747 --> 00:58:14,812
2,3 milles devant.
1011
00:58:14,814 --> 00:58:15,948
Est-ce votre idée
de justice, hein ?
1012
00:58:15,950 --> 00:58:17,548
Ferme ta bouche!
1013
00:58:17,550 --> 00:58:18,450
Est-ce sécurisé ?
1014
00:58:18,452 --> 00:58:19,617
j'ai eu trois heures
pour vérifier l'endroit.
1015
00:58:19,619 --> 00:58:22,488
Au diable le contrôle.
Je ne veux pas entendre parler de contrôle !
1016
00:58:22,490 --> 00:58:23,989
Est-ce sécurisé ?
1017
00:58:23,991 --> 00:58:25,224
Vous savez quoi?
Je veux le code.
1018
00:58:25,226 --> 00:58:26,425
Et je veux le code maintenant !
1019
00:58:26,427 --> 00:58:27,658
Je m'en fous
à propos de votre famille.
1020
00:58:27,660 --> 00:58:29,795
Je m'en fous
si vous aviez trois heures.
1021
00:58:29,797 --> 00:58:31,662
Je te prends et je te jette
sur le côté...
1022
00:58:31,664 --> 00:58:34,299
Oui, en toute confiance,
c'est sécurisé.
1023
00:58:34,301 --> 00:58:37,436
Voir? C'est tout ce dont j'avais besoin.
Haut degré de confiance.
1024
00:58:37,438 --> 00:58:39,338
Emmène-moi à l'aéroport.
Je te donnerai ce que tu veux.
1025
00:58:39,340 --> 00:58:41,242
Prenez le suivant
deux droits.
1026
00:58:46,380 --> 00:58:47,615
Prenez la prochaine à gauche.
1027
00:58:49,350 --> 00:58:52,885
2-1-4-7-2 est votre introduction.
1028
00:58:52,887 --> 00:58:54,822
Troisième garage à droite.
1029
00:58:56,023 --> 00:58:58,527
- 214.
- 72.
1030
00:59:12,541 --> 00:59:14,376
Entrer dans la tanière...
1031
00:59:15,310 --> 00:59:16,511
Entrer dans les réseaux.
1032
00:59:18,612 --> 00:59:19,845
Visuels affichés.
1033
00:59:21,782 --> 00:59:26,188
Le contact est chauve, de sexe masculin,
48 ans, chemise bleue.
1034
00:59:47,641 --> 00:59:49,610
Examen pour
menaces possibles.
1035
00:59:53,348 --> 00:59:55,115
Avez-vous
toute menace identifiable,
1036
00:59:55,117 --> 00:59:56,816
des armes ? Des hostiles ?
1037
00:59:56,818 --> 00:59:58,284
Pas d'anomalie
comportement détecté.
1038
00:59:58,286 --> 01:00:00,320
Véhicule propre
je serai là dans six heures.
1039
01:00:00,322 --> 01:00:02,422
Véhicule propre
je serai là dans six heures.
1040
01:00:10,600 --> 01:00:12,533
Aucun fichier téléchargé.
1041
01:00:12,535 --> 01:00:15,835
On dirait peut-être une étude
à l’étranger pendant mes études universitaires.
1042
01:00:15,837 --> 01:00:17,871
Pourquoi cela serait-il expurgé ?
1043
01:00:20,275 --> 01:00:21,774
Nous avons besoin de tous les policiers
1044
01:00:21,776 --> 01:00:23,477
vider
le district de Papouasie occidentale.
1045
01:00:23,479 --> 01:00:25,011
Soyez informé.
La police reçoit l'ordre
1046
01:00:25,013 --> 01:00:27,316
pour quitter la zone.
1047
01:00:38,327 --> 01:00:39,629
Préparons-nous
bouger.
1048
01:00:44,433 --> 01:00:47,736
Jimmy, nous ne partons pas
la réservation.
1049
01:00:49,205 --> 01:00:50,371
Nous avons
motard armé...
1050
01:00:50,373 --> 01:00:53,207
Motos armées
de chaque côté
1051
01:00:53,209 --> 01:00:55,509
de l'entrée de la boulangerie.
1052
01:00:55,511 --> 01:00:57,278
Ange, chevalier.
Retard inattendu.
1053
01:00:57,280 --> 01:01:00,014
Va te faire foutre
sortir de là.
1054
01:01:00,016 --> 01:01:02,849
Attaque contre un officier américain
est un acte de guerre.
1055
01:01:02,851 --> 01:01:04,218
J'ai besoin de lui revenir maintenant.
1056
01:01:04,220 --> 01:01:06,086
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
1057
01:01:06,088 --> 01:01:07,188
Tu es prêt ?
1058
01:01:07,190 --> 01:01:08,391
Arrêt.
1059
01:01:09,125 --> 01:01:10,359
Tu m'entends ?
1060
01:01:10,692 --> 01:01:11,559
Arrêt.
1061
01:01:11,561 --> 01:01:13,594
Cela n’a rien de personnel, mec.
1062
01:01:13,596 --> 01:01:15,496
- Je fais juste mon travail.
- Je fais juste le mien.
1063
01:01:15,498 --> 01:01:16,597
Monsieur, j'ai la portée
sur l'homme.
1064
01:01:16,599 --> 01:01:17,898
Tu veux que je prenne la photo ?
1065
01:01:17,900 --> 01:01:18,901
Non.
1066
01:01:19,669 --> 01:01:20,534
S'il vous plaît, monsieur ?
1067
01:01:20,536 --> 01:01:21,835
J'ai entendu dire qu'il y avait un peu
1068
01:01:21,837 --> 01:01:23,304
incident malheureux
sur l'autoroute.
1069
01:01:23,306 --> 01:01:24,705
Un petit incident ?
1070
01:01:24,707 --> 01:01:26,574
Je détesterais vraiment ça
se reproduire.
1071
01:01:26,576 --> 01:01:28,242
Est-ce que tu me menaces ?
1072
01:01:28,244 --> 01:01:29,644
Nous pouvons faire ça
comme tu veux le faire.
1073
01:01:29,646 --> 01:01:31,646
Tu vas continuer à venir vers moi
jusqu'à ce que tu nous tues tous ?
1074
01:01:31,648 --> 01:01:32,713
Ouais.
1075
01:01:32,715 --> 01:01:35,149
C'est un putain de jeu bizarre.
mais bon, je vais jouer.
1076
01:01:35,151 --> 01:01:36,917
Je veux dire, tu as
avantage du terrain.
1077
01:01:36,919 --> 01:01:37,918
Vous avez une équipe plus grande,
1078
01:01:37,920 --> 01:01:39,688
ressources illimitées
grâce au soutien de
1079
01:01:39,690 --> 01:01:41,489
un phénomène phénoménal
gouvernement corrompu
1080
01:01:41,491 --> 01:01:42,756
prêt à tuer
citoyens innocents.
1081
01:01:42,758 --> 01:01:44,559
De plus, un local
forces spéciales qui
1082
01:01:44,561 --> 01:01:47,194
nous avons conçu et formé
et construit pour vous.
1083
01:01:47,196 --> 01:01:50,398
Arrêtez de monologuer,
espèce de connard bipolaire.
1084
01:01:50,400 --> 01:01:51,999
Je pense qu'il est plus
maniaco-déprimé.
1085
01:01:52,001 --> 01:01:53,335
Ou un trouble narcissique.
1086
01:01:53,337 --> 01:01:55,169
- Trouble dissociatif.
- C'est juste un connard.
1087
01:01:55,171 --> 01:01:56,471
Et n'oublions pas
à propos de votre
1088
01:01:56,473 --> 01:01:57,972
absolument médiéval
boussole morale
1089
01:01:57,974 --> 01:01:59,541
et une vilaine soif d'effusion de sang
1090
01:01:59,543 --> 01:02:00,808
pour lequel il y a eu
aucune répercussion juridique
1091
01:02:00,810 --> 01:02:03,112
parce que tu n'opère pas
sous n’importe quelle règle de droit.
1092
01:02:03,813 --> 01:02:04,812
Chaos.
1093
01:02:04,814 --> 01:02:06,181
- C'est vrai, Jimmy.
- Ouais, mais tu sais quoi ?
1094
01:02:06,183 --> 01:02:07,349
Qu'est-ce que c'est, Jimmy ?
1095
01:02:07,351 --> 01:02:08,619
Je pense que je pourrais juste l'être
un peu pire.
1096
01:02:10,087 --> 01:02:12,955
Enfant-Un, Mère,
déplacez le paquet maintenant.
1097
01:02:15,359 --> 01:02:17,394
Faites-le monter dans la voiture maintenant.
Allons-y.
1098
01:02:17,960 --> 01:02:18,996
Allons-y.
1099
01:02:27,104 --> 01:02:28,838
Bombe! Descendez maintenant !
1100
01:02:44,354 --> 01:02:46,724
Enfant-Un, Mère.
Statut, s'il vous plaît.
1101
01:03:07,277 --> 01:03:08,877
Merde.
1102
01:03:08,879 --> 01:03:10,548
- Ailleurs ?
- Je ne pense pas.
1103
01:03:17,355 --> 01:03:18,556
Allons-y.
1104
01:03:33,137 --> 01:03:34,236
Dans la putain de voiture, maintenant !
1105
01:03:34,238 --> 01:03:35,304
Allons-y.
1106
01:03:50,088 --> 01:03:52,056
Child-One, hommes armés.
1107
01:03:55,126 --> 01:03:56,627
Allez. Se déplacer!
1108
01:03:58,363 --> 01:03:59,597
J'ai un colis en remorque.
1109
01:04:09,340 --> 01:04:10,743
D'accord.
1110
01:04:18,851 --> 01:04:19,915
Alice, statut ?
1111
01:04:19,917 --> 01:04:20,985
Il va bien.
1112
01:04:22,688 --> 01:04:23,787
Allez, Dougie.
Rassemblez votre merde.
1113
01:04:23,789 --> 01:04:25,221
Il va bien. Tu gardes juste
putain de conduite.
1114
01:04:25,223 --> 01:04:26,922
Tu fais cette merde
sur moi maintenant ?
1115
01:04:26,924 --> 01:04:29,426
Mère, colis en remorque.
Nous en avons un critique.
1116
01:04:29,428 --> 01:04:31,193
Nous avons besoin d'un nouveau véhicule dès que possible.
1117
01:04:31,195 --> 01:04:32,261
Quelle est l'heure d'arrivée prévue dans l'avion ?
1118
01:04:32,263 --> 01:04:34,498
- Vingt-deux minutes.
- A combien de kilomètres sommes-nous ?
1119
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
- Douze.
- Enfant-1, pas le temps.
1120
01:04:36,502 --> 01:04:38,568
Prends ton cul
à la piste d'atterrissage maintenant.
1121
01:04:38,570 --> 01:04:39,772
Copie, Mère.
1122
01:04:57,456 --> 01:04:58,891
- Allez, allez !
- Etalez-vous, étalez-vous !
1123
01:05:05,297 --> 01:05:06,732
Amenez-le dans le bâtiment
derrière nous.
1124
01:05:11,737 --> 01:05:13,572
Sortez de mon visage.
1125
01:05:14,173 --> 01:05:15,174
Aller.
1126
01:05:19,846 --> 01:05:20,847
Maintenant.
1127
01:05:25,984 --> 01:05:27,219
Je t'ai eu. Ouais.
1128
01:05:29,455 --> 01:05:30,587
Vous l'avez ?
1129
01:05:30,589 --> 01:05:32,291
Complexe d'appartements paradisiaques.
1130
01:05:34,193 --> 01:05:36,026
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1131
01:05:53,546 --> 01:05:55,513
Oh, tu leur fous l'enfer, Dougie.
1132
01:05:55,515 --> 01:05:57,316
Tu viens de le chercher
à l'aéroport.
1133
01:05:58,918 --> 01:06:01,253
Je vais. Très bien, mon frère.
1134
01:06:14,868 --> 01:06:20,738
Tout homme normal doit être
parfois tenté
1135
01:06:20,740 --> 01:06:24,642
- cracher sur ses mains...
- Alice !
1136
01:06:24,644 --> 01:06:26,110
... hissez le drapeau noir...
1137
01:06:26,112 --> 01:06:27,745
Silva,
tu ferais mieux de déménager.
1138
01:06:27,747 --> 01:06:30,383
... et commencez à trancher la gorge.
1139
01:07:36,483 --> 01:07:37,885
Putain.
1140
01:07:44,491 --> 01:07:46,193
- On a une voiture ?
- Je fais.
1141
01:07:49,663 --> 01:07:50,762
Mère, enfant-un.
1142
01:07:50,764 --> 01:07:52,230
Tu dois nous avoir
la sortie d'ici dès que possible.
1143
01:07:52,232 --> 01:07:53,799
Enfant-Un,
travailler sur le point d'extraction.
1144
01:07:53,801 --> 01:07:55,601
Allez à l'escalier sud.
1145
01:07:55,603 --> 01:07:57,003
Alice, par ici.
1146
01:07:57,005 --> 01:08:00,039
Je répète.
Accédez à l'escalier sud.
1147
01:08:00,041 --> 01:08:02,043
Copiez ça.
Direction le sud.
1148
01:08:22,262 --> 01:08:23,263
Monsieur, j'ai des yeux.
1149
01:08:28,637 --> 01:08:29,838
Allez.
1150
01:08:49,824 --> 01:08:50,923
Mère,
nous sommes au quatrième niveau.
1151
01:08:50,925 --> 01:08:52,025
Quel est l'itinéraire ?
1152
01:08:52,027 --> 01:08:53,227
Comment, putain
est-ce que je sors d'ici ?
1153
01:08:54,896 --> 01:08:57,697
Le point d'extraction est à la fin
du deuxième couloir,
1154
01:08:57,699 --> 01:08:59,768
venant sur votre droite.
1155
01:09:08,410 --> 01:09:13,149
Enfant-1, la sortie est à 20 mètres
devant toi. R-447.
1156
01:09:15,117 --> 01:09:17,117
Cela vous prendra
au point d'extraction
1157
01:09:17,119 --> 01:09:19,019
dans la cour arrière.
1158
01:09:19,021 --> 01:09:21,423
Merde ! Sauvegarde,
sauvegarde, sauvegarde !
1159
01:09:26,162 --> 01:09:27,193
Aller.
1160
01:09:34,335 --> 01:09:35,336
Putain !
1161
01:09:44,714 --> 01:09:46,613
Bougez, bougez. Sauvegarde!
1162
01:09:56,692 --> 01:09:58,127
Sauvegardez, sauvegardez. Maintenant!
1163
01:10:01,530 --> 01:10:03,298
Ils sont séparés.
1164
01:10:07,335 --> 01:10:08,336
Putain !
1165
01:10:11,941 --> 01:10:13,142
Jimmy, tu copie ?
1166
01:10:14,009 --> 01:10:15,444
Jimmy, tu copie ?
1167
01:10:24,653 --> 01:10:25,919
Mère,
J'ai le colis.
1168
01:10:25,921 --> 01:10:27,523
Avez-vous des yeux sur Alice ?
1169
01:10:29,558 --> 01:10:31,558
- Mère ?
- Négatif.
1170
01:10:31,560 --> 01:10:32,760
Mère, Enfant-Un, redirigez-nous.
1171
01:10:32,762 --> 01:10:36,131
L'itinéraire de sortie est directement
derrière toi. Prends-le.
1172
01:10:36,133 --> 01:10:39,666
Cage d'escalier, Roméo-445.
1173
01:10:48,677 --> 01:10:52,579
- Non.
- Enfant-Un, non quoi ?
1174
01:10:52,581 --> 01:10:56,585
Non! Je veux un itinéraire vers Alice.
Redirigez-moi vers Alice maintenant.
1175
01:10:58,955 --> 01:11:01,688
C'est avant Bingo Fuel.
Où est le colis ?
1176
01:11:01,690 --> 01:11:02,893
Dix minutes. Nous comptons.
1177
01:11:03,592 --> 01:11:05,929
Enfant-Un, il est temps.
1178
01:11:10,233 --> 01:11:12,000
Tu comprends une petite fille
qui appelle sa mère tous les jours
1179
01:11:12,002 --> 01:11:13,134
parce qu'elle lui manque ?
1180
01:11:13,136 --> 01:11:14,769
Parce que sa mère n'est pas à la maison
avec elle ?
1181
01:11:14,771 --> 01:11:15,904
Elle est ici avec toi.
1182
01:11:15,906 --> 01:11:18,041
Elle est là pour toi.
1183
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
Première option,
ouvrez le disque et terminez-le.
1184
01:11:35,592 --> 01:11:36,658
Sortie.
1185
01:11:36,660 --> 01:11:38,195
Deuxième option, on la laisse mourir.
1186
01:11:39,863 --> 01:11:42,864
Répétez,
l'ordre est de sortir.
1187
01:11:42,866 --> 01:11:44,434
Maintenant !
1188
01:11:45,635 --> 01:11:46,970
Allons la chercher.
1189
01:11:48,438 --> 01:11:49,671
Allons la chercher.
1190
01:11:49,673 --> 01:11:51,309
Fils de pute.
1191
01:11:54,978 --> 01:11:56,845
Ne me baise pas.
1192
01:11:56,847 --> 01:11:57,979
Allons-y.
1193
01:11:57,981 --> 01:11:59,583
Mère, enfant-un.
Faites qu'il fasse sombre ici.
1194
01:12:01,418 --> 01:12:02,483
Bien.
1195
01:12:46,497 --> 01:12:48,032
Aller.
1196
01:13:06,117 --> 01:13:08,285
Silva, tu copie ?
1197
01:13:08,287 --> 01:13:11,256
Silva, tu copie ?
Silva, tu copie ?
1198
01:15:07,407 --> 01:15:10,673
Hé, Jimmy, tout ce que tu avais à faire
était de le remettre.
1199
01:15:10,675 --> 01:15:13,146
Qui ?
Tu veux dire le flic de bas niveau ?
1200
01:15:30,531 --> 01:15:32,430
Pourquoi est-ce pressé, Jimmy ?
Tu as un endroit où être ?
1201
01:15:32,432 --> 01:15:33,697
- Va te faire foutre.
- Je pourrais faire ça
1202
01:15:33,699 --> 01:15:34,734
toute la journée, bébé.
1203
01:15:46,746 --> 01:15:48,581
S'il te plaît. Je suis un...
1204
01:15:55,522 --> 01:15:57,391
S'il vous plaît, je suis une mère. S'il te plaît.
1205
01:15:58,858 --> 01:16:00,258
J'ai un...
1206
01:16:00,260 --> 01:16:01,794
J'ai une fille.
1207
01:16:18,479 --> 01:16:20,845
Hé, Jimmy, toi et moi, nous
aurait pu former une belle équipe.
1208
01:16:20,847 --> 01:16:23,315
Il se trouve que tu en as encore
Des munitions de calibre .45 là-bas ?
1209
01:16:23,317 --> 01:16:24,650
C'est ici!
1210
01:17:39,327 --> 01:17:40,759
Allons-y. Maintenant. Se déplacer.
1211
01:17:40,761 --> 01:17:42,829
Putain, 10 minutes perdues
je reviens pour toi.
1212
01:17:57,011 --> 01:17:58,010
Enfant-Un,
1213
01:17:58,012 --> 01:18:00,947
Nissan pick-up,
parking arrière.
1214
01:18:00,949 --> 01:18:03,885
Répétez. C'est à l'arrière
du bâtiment.
1215
01:18:07,355 --> 01:18:09,055
Allez, allez.
1216
01:18:09,057 --> 01:18:10,058
Allons-y.
1217
01:18:23,805 --> 01:18:26,872
Mère, enfant-un.
Quel est notre itinéraire ?
1218
01:18:26,874 --> 01:18:28,274
Enfant-Un,
attendez un nouvel itinéraire.
1219
01:18:32,581 --> 01:18:33,813
Enfant-Un...
1220
01:18:33,815 --> 01:18:37,049
Child-One, le parcours
est directement derrière vous.
1221
01:18:37,051 --> 01:18:38,052
Prenez-le.
1222
01:18:43,958 --> 01:18:45,325
- Les moteurs tournent.
- Copiez ça. Roger.
1223
01:18:45,327 --> 01:18:47,294
Nous sommes boutonnés.
Oscar Mike.
1224
01:18:47,296 --> 01:18:48,695
- Nous sommes prêts.
- Allons-y.
1225
01:18:48,697 --> 01:18:51,400
La fin d'une opération
est euphorique.
1226
01:18:55,770 --> 01:18:58,272
Il place ce dernier morceau
dans l'énigme.
1227
01:19:00,309 --> 01:19:02,342
Tu sais
l'euphorie ne peut pas durer.
1228
01:19:02,344 --> 01:19:03,977
Dix minutes
à Bingo Fuel.
1229
01:19:03,979 --> 01:19:05,212
Où est votre colis ?
1230
01:19:05,214 --> 01:19:07,147
La fenêtre se ferme.
Nous devons être prêts maintenant !
1231
01:19:07,149 --> 01:19:08,814
Prends ton cul
à la piste d'atterrissage maintenant.
1232
01:19:08,816 --> 01:19:10,651
Ouais,
J'y travaille.
1233
01:19:10,653 --> 01:19:12,152
Tu te dis,
"Cette fois..."
1234
01:19:12,154 --> 01:19:14,421
Si j'attends, nous sommes tous
je vais mourir. Dépêchez-vous !
1235
01:19:14,423 --> 01:19:15,691
"... ça pourrait être différent."
1236
01:19:19,194 --> 01:19:20,360
"C'est peut-être différent."
1237
01:19:27,503 --> 01:19:30,707
"Aujourd'hui, je pourrais peut-être
juste le tenir, l'attraper
1238
01:19:33,142 --> 01:19:35,044
"dans mes mains
et regarde-le."
1239
01:19:37,946 --> 01:19:39,181
Dites-leur d'arrêter l'avion.
Nous sommes là.
1240
01:19:48,792 --> 01:19:51,795
Mère, nous n'avons pas le temps
pour cela.
1241
01:19:52,629 --> 01:19:53,929
- Roi.
- Ouais.
1242
01:19:55,665 --> 01:19:58,568
Enfant-Un, Mère.
Mon plaisir.
1243
01:20:01,471 --> 01:20:02,739
Cible acquise.
1244
01:20:03,172 --> 01:20:04,173
Prends-le.
1245
01:20:11,715 --> 01:20:12,749
Allons-y.
1246
01:20:17,721 --> 01:20:19,420
Quel est le statut
de l'avion ?
1247
01:20:19,422 --> 01:20:20,956
Le LZ est chaud.
Nous roulons.
1248
01:20:21,825 --> 01:20:22,724
Enfant-Un...
1249
01:20:22,726 --> 01:20:23,892
Tu dis à ces connards
attendre.
1250
01:20:26,329 --> 01:20:28,730
Ils vont rester sur place
quoi qu'il arrive.
1251
01:20:28,732 --> 01:20:29,896
Overwatch demande...
1252
01:20:29,898 --> 01:20:31,566
Négatif.
La fenêtre se ferme.
1253
01:20:31,568 --> 01:20:35,336
Dites à ces pilotes
Je m'en fous !
1254
01:20:35,338 --> 01:20:37,240
Dites-leur que nous sommes là.
Nous sommes sur la piste maintenant.
1255
01:20:39,743 --> 01:20:41,743
Putain de merde ! Avorter!
Avorter! Abandonner !
1256
01:20:41,745 --> 01:20:43,578
Abandonner ! Avorter! Abandonner !
1257
01:20:43,580 --> 01:20:45,480
Abandonner ! Copiez ça.
Nous abandonnons !
1258
01:20:45,482 --> 01:20:46,948
D'accord. Dis-moi
quand le colis est là.
1259
01:20:46,950 --> 01:20:47,984
Copier.
1260
01:20:49,085 --> 01:20:50,418
Allons-y. Se déplacer.
1261
01:20:50,420 --> 01:20:52,420
Code. Maintenant.
1262
01:20:52,422 --> 01:20:53,624
Hé.
1263
01:20:54,424 --> 01:20:55,959
Tu as quelque chose pour moi maintenant ?
1264
01:20:56,761 --> 01:21:02,363
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1265
01:21:02,365 --> 01:21:03,667
1-1-1.
1266
01:21:04,401 --> 01:21:06,234
Mère, Enfant-Un,
Rebelle, Oz...
1267
01:21:06,236 --> 01:21:08,202
R-O-Z-H-D-
1268
01:21:08,204 --> 01:21:09,571
E-S-T...
- Confiance, Vierge,
1269
01:21:09,573 --> 01:21:12,610
- Huître, triple-un.
- V-O-1-1-1.
1270
01:21:13,544 --> 01:21:14,777
Il s’agit d’un travail difficile.
1271
01:21:14,779 --> 01:21:16,079
C'est quelle ligne ? Sorcellerie?
1272
01:21:16,946 --> 01:21:17,912
Notre ligne.
1273
01:21:17,914 --> 01:21:20,281
Nous ne sommes pas dans la même lignée.
Respectueusement.
1274
01:21:20,283 --> 01:21:22,152
Respectueusement, nous le sommes.
1275
01:21:25,823 --> 01:21:28,524
Cela s'est arrêté. L'horloge s'est arrêtée.
1276
01:21:28,526 --> 01:21:30,057
Nous avons cinq emplacements
du césium.
1277
01:21:30,059 --> 01:21:32,194
Cinq emplacements
ont été confirmés.
1278
01:21:32,196 --> 01:21:33,961
Ils sont envoyés à Langley.
1279
01:21:33,963 --> 01:21:36,099
Il est clair.
Mettez-le dans l'avion.
1280
01:21:37,134 --> 01:21:38,135
Allez.
1281
01:21:39,470 --> 01:21:41,203
Haut les mains.
1282
01:21:41,205 --> 01:21:42,206
Embarquer.
1283
01:21:44,041 --> 01:21:45,107
Il est clair.
1284
01:21:45,109 --> 01:21:46,308
Cela pourrait effectivement fonctionner.
1285
01:21:46,310 --> 01:21:47,576
- D'accord, on roule.
- Allons-y.
1286
01:21:47,578 --> 01:21:48,644
Prenons ce paquet
Sortez d'ici.
1287
01:21:48,646 --> 01:21:49,880
Effacer.
1288
01:21:52,149 --> 01:21:54,016
Vous avez six jours. Aller.
1289
01:21:54,018 --> 01:21:55,019
Va être mère.
1290
01:21:55,453 --> 01:21:56,654
Aller.
1291
01:21:59,623 --> 01:22:00,892
Je reviens dans cinq heures.
1292
01:22:04,796 --> 01:22:05,797
Oh, hé.
1293
01:22:07,598 --> 01:22:08,999
Dis bonjour à ta mère
pour moi.
1294
01:22:14,572 --> 01:22:15,774
Mon quoi ?
1295
01:22:16,574 --> 01:22:17,707
Dire bonjour à qui ?
1296
01:22:17,709 --> 01:22:19,343
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
1297
01:22:31,656 --> 01:22:32,990
Que fais-tu?
1298
01:22:40,799 --> 01:22:42,266
C'est étrange.
Ils grimpent.
1299
01:22:43,300 --> 01:22:45,670
Peut-être qu'il n'aime pas les avions.
1300
01:23:04,289 --> 01:23:07,023
Évêque, regarde.
1301
01:23:07,025 --> 01:23:08,393
Il prend le contrôle de notre ordinateur.
1302
01:23:10,929 --> 01:23:12,397
L'encodage n'est pas terminé.
1303
01:23:19,538 --> 01:23:21,070
Qui c'est?
1304
01:23:21,072 --> 01:23:22,073
Qui est-ce ?
1305
01:23:29,347 --> 01:23:30,348
Qu'est-ce que c'est?
1306
01:23:33,518 --> 01:23:34,987
Méditation, Alice.
1307
01:23:37,322 --> 01:23:38,658
Cela me permet de rester concentré sur le travail.
1308
01:23:39,892 --> 01:23:41,259
Le code est russe.
1309
01:23:42,360 --> 01:23:44,160
Jésus. Tout ce qui est russe.
1310
01:23:44,162 --> 01:23:47,430
Le mot de code est russe
pour Noël.
1311
01:23:47,432 --> 01:23:49,367
Il est écrit 111 Noël...
1312
01:23:50,201 --> 01:23:51,202
La rue de Noël ?
1313
01:23:54,473 --> 01:23:56,341
C'est une opération de cheval de Troie.
1314
01:24:01,514 --> 01:24:03,480
Décollage, roues relevées.
1315
01:24:03,482 --> 01:24:05,017
Ce n'est pas un agent double.
1316
01:24:07,887 --> 01:24:09,956
C'est un agent triple.
1317
01:24:25,705 --> 01:24:27,237
Oh mon Dieu.
1318
01:24:27,239 --> 01:24:28,138
C'est un Russe.
1319
01:24:28,140 --> 01:24:30,808
Enfant-Un, Mère.
Gardez-les au sol.
1320
01:24:30,810 --> 01:24:32,478
Je répète. Gardez-les sur...
1321
01:24:36,182 --> 01:24:37,183
Je t'ai eu.
1322
01:24:37,750 --> 01:24:38,952
Non!
1323
01:24:54,634 --> 01:24:56,103
C'est
une histoire très simple.
1324
01:24:59,305 --> 01:25:00,506
J'ai tué le mauvais enfant.
1325
01:25:02,776 --> 01:25:04,176
Dix-huit ans...
1326
01:25:07,981 --> 01:25:09,279
Une mère a perdu son fils,
1327
01:25:09,281 --> 01:25:12,349
et il s'avère
c'était une femme très puissante.
1328
01:25:18,792 --> 01:25:20,290
Échec de l'imagination.
1329
01:25:20,292 --> 01:25:21,928
Tu veux dire
la mort d'Overwatch.
1330
01:25:23,262 --> 01:25:24,361
La mort de quoi ?
1331
01:25:24,363 --> 01:25:25,530
Surveillance.
1332
01:25:25,532 --> 01:25:27,067
Vous étiez la cible.
1333
01:25:28,300 --> 01:25:29,801
Mayday !
Le paquet est armé
1334
01:25:29,803 --> 01:25:30,935
et tenter d'être hostile...
1335
01:25:30,937 --> 01:25:32,269
Il a tout fait correctement.
1336
01:25:32,271 --> 01:25:34,406
Il était imprévisible.
Très bien formé.
1337
01:25:35,976 --> 01:25:37,575
Recruté
quand il était jeune.
1338
01:25:37,577 --> 01:25:39,244
Il nous a convaincu
il ne nous faisait pas confiance,
1339
01:25:39,246 --> 01:25:41,081
et puis nous a convaincu
lui faire confiance.
1340
01:25:45,185 --> 01:25:48,219
Veux-tu
tu parles d'Alice ?
1341
01:25:48,221 --> 01:25:50,789
Veux-tu parler de quoi
s'est-il passé dans cet avion ?
1342
01:25:50,791 --> 01:25:51,890
Mayday !
Au secours! 1er Mai !
1343
01:25:51,892 --> 01:25:53,258
Le cockpit a été violé !
1344
01:25:53,260 --> 01:25:55,326
Le package est armé.
Direct vers LZ immédiat.
1345
01:25:55,328 --> 01:25:56,463
Non.
1346
01:26:01,601 --> 01:26:02,667
Vous le savez déjà.
1347
01:26:02,669 --> 01:26:03,768
Répétez-moi.
1348
01:26:03,770 --> 01:26:05,139
J'ai déjà parlé de ça
avec toi.
1349
01:26:06,974 --> 01:26:10,845
Ils l'ont activé
pour nous faire activer Overwatch.
1350
01:26:14,214 --> 01:26:15,447
Dis bonjour à ta mère
pour moi.
1351
01:26:15,449 --> 01:26:17,382
Évêque, entrez.
M'entendez-vous ?
1352
01:26:17,384 --> 01:26:19,484
Évêque, pouvez-vous
tu m'entends ? Évêque? Terminé.
1353
01:26:19,486 --> 01:26:20,786
je pense qu'il n'y a pas de défense
1354
01:26:20,788 --> 01:26:21,954
contre quelqu'un
prêt à mourir.
1355
01:26:21,956 --> 01:26:24,023
Quelqu'un de capable
de cultiver notre confiance
1356
01:26:24,025 --> 01:26:26,257
en nous offrant
la seule chose que nous voulons,
1357
01:26:26,259 --> 01:26:27,760
et la seule chose
dont nous avons besoin,
1358
01:26:27,762 --> 01:26:29,429
c'est la vraie arme
de destruction massive.
1359
01:26:31,833 --> 01:26:33,467
Un tueur
qui ressemble à un héros.
1360
01:26:39,207 --> 01:26:40,942
Le grand jeu continue.
1361
01:26:46,346 --> 01:26:47,381
Aujourd'hui, c'était le vôtre.
1362
01:26:59,026 --> 01:27:00,561
Je te verrai demain.
1363
01:27:06,784 --> 01:27:11,784
Sous-titres par explosiveskull